Desastres / Festival de canards

La version de la Madrague par Loana que nous avons évoquée hier (mais dont je vous avais épargné le refrain) m'a donné l'idée de vous offrir un petit montage de désastres, un véritable Festival de Canards où vous allez pouvoir apprécier les talents respectivement de :

01. Miley Cyrus
02. Loana                                           "La Madrague"
03. Enrique Iglesias                "Hero"
04. Britney Spears                  ?
05. Ticky Holgado                 Twist Baby
06. Patrick Juvet                                "Où sont les femmes ?"

Notes
Miley Ray Cyrus, née Destiny Hope Cyrus, est une actrice, auteure-compositrice-interprète et voix off américaine, née le 23 novembre 1992 à Nashville (Tennessee, États-Unis). Elle est l'interprète principale de la série Hannah Montana. En France, la série est diffusée depuis le 3 octobre 2006 sur Disney Channel.
Enrique Iglesias (lors d'un passage en TV) chante sur un play-back complet mais les techniciens ont isolé et enregistré le son de son micro-voix.
Britney Spears (lors d'un concert) chante sur un play-back complet mais les techniciens ont isolé et enregistré le son de son micro-voix. 
Ticky Holgado s'appelait à l'époque Ticky James. Il chante en direct (et en yaourt) d'un dancing de Toulouse avec son groupe, les Candies. C'était dans l'émission "Age Tendre et Tête de Bois"  présentée par Albert Raisner le 22.05.1962.
Elise Lucet aurait dû se méfier : lors de son journal du 16.01.2009 sur France 2, elle n'aurait pas dû insister pour que son invité, Patrick Juvet chante en direct (et en s'accompagnant au piano) "Où sont les femmes ?"

Une coréenne croit chanter français

LE SAVIEZ-VOUS ? 

Les jeunes Sud-Coréens se passionnent pour la variété française des années 80 : une chanteuse de 22 ans, Joe Hye Ryun fait beaucoup parler d'elle en ce moment avec une reprise prétendûment francophone de la chanson "Nuit de folie" (créée par le duo Début de soirée). 

On peut admirer sa chorégraphie dans un clip vidéo incontournable en ce moment sur internet.

Le problème, c'est que les jeunes asiatiques qui voudront apprendre notre langue grâce à cette chanson risquent de ne pas se faire comprendre par nos compatriotes. 

Car cette chanteuse s'exprime dans un français retranscrit très approximativement, ce qui nous donne un yaourt coréen du plus bel effet...

Il y a eu des chanteurs qui s'exprimaient dans notre langue sans savoir ce qu'ils disaient (comme Mike Brant, par exemple), mais au moins un français pouvait comprendre le texte, ce qui n'est pas le cas ici. 

Dans ce montage, pour vous aider à comprendre ce que chante cette jeune fille, j'ai fait précéder chaque phrase en yaourt par la même phrase dans la version d'origine. 

Comme disait finement Dominique Strauss-Kahn il y a quelques années : CE CAS DE CORÉE ME TURLUPINE...

Ali Bongo

QUESTION :
C'est une curiosité musicale, mais aussi une devinette, que vous allez résoudre assez rapidement, je pense.
La personne que vous allez entendre s'exprime en paroles et en chansons.
Avec ces quelques éléments, allez-vous pouvoir l'identifier ? 

RÉPONSE : 
Il s'agit du nouveau Président gabonais Ali Bongo (né Alain Bongo le 9 février 1959 à Brazzaville, converti à l'islam en 1973 en même temps que son père).
Son père Omar Bongo a dirigé le pays pendant 40 ans.
Sa mère, Patience Dabany, est une chanteuse.

Il a lui-même enregistré plusieurs disques (financés par papa) :
- Le premier, à 18 ans, en 1976 s'intitulait "Giscard est l'ami de Bongo".
- Un an plus tard, produit par Fred Wesley, ex-directeur musical de James Brown, il a enregistré un album funky intitulé "A Brand New Man".
- Enfin, en 2009, pendant la récente campagne présidentielle, il a "improvisé" un rap électoral pour séduire la jeunesse, complaisamment relayé par les télévisions nationales et internet, où j'ai trouvé ce clip... 

Ce sont trois extraits de ces enregistrements que nous avons entendu, entrecoupés par une interview à la chaîne de TV Africa 24.

Notes & Références

TCHIBANGA , Giscard Bongo / Nini , Polydor 2056-550 , 1976 F 45T, From Gabon, recorded by Ali Ben Bongo (Omar Bongo's son!) and Jimmy Ondo. 

LES CHANTEURS FRANCAIS
S'EXPORTENT AU JAPON

Voici non pas une curiosité musicale, mais six :
nos plus célèbres vedettes de la chanson ont tenté (et souvent réussi) une percée sur le marché du disque japonais. 
Ce qui nous vaut d'écouter un échantillon des talents polyglottes respectivement, de

JOHNNY HALLYDAY                              "QUE JE T'AIME"
DALIDA                                                             "IL VENAIT D'AVOIR 18 ANS"
CLAUDE FRANÇOIS                               "DONNA, DONNA"
SYLVIE VARTAN                                              "LA MARITZA"
JOE DASSIN                                                      "AUX CHAMPS ELYSÉES"
FRANCE GALL                                        "POUPÉE DE CIRE, POUPÉE DE SON"

JE NE PEUX PAS RÉSISTER AU PLAISIR DE VOUS DONNER UN APERÇU DE L'ADAPTATION JAPONAISE DES "CHAMPS ELYSÉES"

CHAMPS-ELYSÉES
(Wilsh, Deighan, P. Delanoë, adapt: K. Yasui)

Michio aruku kokoro aruku darekani aeru konomichide,
Kawaii kimini koeo kakete konnichiwa bokuto yukimashou.

Oh Champs-Elysées Oh Champs-Elysées
Itsumo nanika sutekina kotoga anatao matsuyo Oh Champs-Elysées

Kimio tsurete asobini yukou minaga atsumaru ano kurabu,
Gitaa o hiite asamade utaou tanoshiku sawaide koiosuru.

Oh Champs-Elysées Oh Champs-Elysées
Itsumo nanika sutekina kotoga anatao matsuyo Oh Champs-Elysées

Kinou madewa shiranai monodoushi kyoukara futari koibitosa,
Michio yukeba sekaiwa yureru aisuru kimito bokunotameni.

Oh Champs-Elysées Oh Champs-Elysées
Itsumo nanika sutekina kotoga anatao matsuyo Oh Champs-Elysées

Oh Champs-Elysées Oh Champs-Elysées
Itsumo nanika sutekina kotoga anatao matsuyo Oh Champs-Elysées

Oh Champs-Elysées Oh Champs-Elysées
Itsumo nanika sutekina kotoga anatao matsuyo Oh Champs-Elysées 

Désastre Portsmouth Sinfonia

Plus qu'un désastre musical, il s'agit là carrément d'un naufrage symphonique : 

Le PORTSMOUTH SINFONIA est constitué de musiciens à qui il est demandé de jouer d'un autre instrument que celui qui est habituellement le leur.

C'est de l'humour typiquement British (!).

Evidemment, il ne faut pas s'attendre à des miracles...

Voici comment ils exécutent l'ouverture de Guillaume Tell, de ce pauvre Rossini...

NANETTE COREY 
(CHANSON "CARRÉ ROSE")

En 1975, Nanette Corey actrice de films "roses" (des pornos softs où on ne voit pas tout - en tout cas concernant l'anatomie masculine) enregistra cette chanson sur un texte de Jacques Lanzmann (!!!). Il ne s'agit que d'un extrait, mais on comprend très vite que la dame est en quelque sorte... ventriloque. 
A certains détails ("me pénétrer dans la tête" !), on devine que les paroles ont été écrites à la va-vite (un premier jet, sans doute)...

NANETTE COREY : "VIENS DANS MA BOUCHE" (© 1975)
(E. Wilson Junior - Jacques Lanzmann)

RÉFÉRENCE DISQUE : TRUMP 2097 901

Passe ta main dans mes cheveux
Et puis force ma bouche grande ouverte
C'est bien cela que tu veux
Me pénétrer dans la tête

Quand j'étais petite je suçais mon pouce
Mais j'aime mieux ton pouce dans ma bouche
Et maintenant que je suis femme
Remplis-moi
Remplis-moi jusqu'à l'âme

Viens dans ma bouche
Viens dans ma bouche
Viens dans ma bouche
Viens dans ma bouche
Viens viens viens viens

Le CV D'Isabelle Moreau  

A la recherche d'un emploi, Isabelle Moreau, conseillère en communication, a eu l'idée de faire un clip vidéo (disponible en version intégrale sur YouTube en cliquant sur ce lien http://www.youtube.com/watch?v=G8Y1PcX0SUQ) où elle met en musique son CV sur l'air de "Dominique, nique nique". 

Sur ce clip figurent également son adresse e-mail ainsi que sa taille (1.78 m), son âge (47 ans) sa situation familiale (célibataire) et ses disponibilités (mobile sur les départements 33, 35, 37, 44, 45, 72, 75, 85, 86 et 92). 

J'ai pensé que nous ne pouvions faire moins que répercuter cette petite annonce, puisqu'elle nous offre l'opportunité d'écouter la curiosité musicale du jour...

Voici le texte de la chanson :

Isabelle communique, nique, nique
Tout simplement
Et cela depuis vingt ans
C'est pour moi une vocation
C'en est presque une religion
Que la communication

Dans le foyer d'Isabelle
Le pain va bientôt manquer
C'est pour ça que je l'appelle, 
Ce recruteur éclairé

Recruteur, toi qui m'écoutes
Je suis libre comme le vent
Je peux faire beaucoup de route
Pour un travail à plein temps

Cette chanson est un sourire
Je l'écris sans prétention
Je vexu prouver et redire : 
J'AIME LA COMMUNICATION

Isabelle communique, nique, nique
Tout simplement
Et cela depuis vingt ans
C'est pour moi une vocation
C'en est presque une religion
Que la communication

Les avatars d'une chanson : 
"Y.M.C.A."

Y.M.C.A. (© 1978) interprétée par le groupe Village People est un concept imaginé par le français Jacques Morali (chanson composée en collaboration avec Henri Belolo et Victor Willis). 

Le succès fut planétaire et de nombreuses adaptations en ont été tirées. 

Certaines méritaient de ne pas passer inaperçues, c'est pourquoi je vous propose un petit assortiment réunissant quelques extraits des versions italienne, finlandaise, japonaise et surtout coréenne de ce chef d'œuvre impérissable. 

Régalez-vous !

VERONIQUE SANSON : "Il faut absolument..."

Bien qu'il s'agisse d'un incontestable « désastre », appelons ça par charité une "perle musicale" (vous comprendrez mieux pourquoi en entendant les paroles).

Cet enregistrement impromptu date de 2005. Invitée en direct (sur RFM), Véronique Sanson s'est quelque peu lâchée. 
Si son tube n'a pas eu le retentissement qu'elle espérait, je pense que les auditeurs s'en tirent � bon compte...

Pour la petite histoire, Véronique Sanson interprète quelquefois en live (elle l'a fait notamment aux Nuits de Fourvières cet été) une chanson inédite provisoirement intitulée "Il faut absolument que je parte"...
Elle a cru drôle d'en changer légèrement les paroles... C'est là qu'on s'aperçoit qu'écrire des parodies, c'est un métier :-)