1    Ludivine Sagnier           Papa, t'es plus dans l'coup           3/7        1979    30        Après-demain Vendr
2    Missy Elliott                  Work It                                       1/7        1971    38        Aujourd'hui Mercredi
3    Ute Lemper                  Mackie Messer                           4/7        1963    46        Samedi prochain
4    Victoria Abril                Le jazz et la java                          4/7        1959    50        Samedi prochain
5    Roland Magdane          Message répondeur                     3/7        1949    60        Après-demain Vendr
6    Michel Polnareff           Où est la Tosca ?                         3/7        1944    65        Après-demain Vendr
7    Guy Mardel                  N'avoue jamais                            30/6      1944    65        Hier Mardi
8    Eddy Mitchell               Can't Turn You Loose                 3/7        1942    67        Après-demain Vendr
9    Line Renaud                 P.S. I Love You                          2/7        1928    81        Demain Jeudi
10  Gina Lollobrigida          Roma, Roma, Roma                    4/7        1927    82        Samedi prochain
11  Georgette Plana            Comme de bien entendu              4/7        1917    92        Samedi prochain

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Amélie Mauresmo                              5/7     1979  30      Dimanche prochain
Ralf Schumacher (pilote F1 All.)          30/6   1975  34      Hier Mardi
Flavie Flament                                    2/7     1974  35      Demain Jeudi
Marc-Olivier Fogiel                             5/7     1969  40      Dimanche prochain
Pamela Anderson                               1/7     1967  42      Aujourd'hui Mercredi
Laurence Ferrari                                 5/7     1966  43      Dimanche prochain
Mike Tyson                                       30/6   1966  43      Hier Mardi
Bernard Laporte                                 1/7     1964  45      Aujourd'hui Mercredi
Henri Leconte                                    4/7     1963  46      Samedi prochain
Philippe Vandel                                  5/7     1962  47      Dimanche prochain
Tom Cruise                                        3/7     1962  47      Après-demain Vendr
Carl Lewis                                         1/7     1961  48      Aujourd'hui Mercredi
Laurent Joffrin                                   30/6   1952  57      Hier Mardi
Arlette Chabot                                    1/7     1951  58      Aujourd'hui Mercredi
Bernard-Pierre Donnadieu                   5/7     1949  60      Dimanche prochain
Claude Evin                                       29/6   1949  60      Avant-hier Lundi
Pierre Lescure                                    2/7     1945  64      Demain Jeudi
Sophie Darel                                      1/7     1944  65      Aujourd'hui Mercredi
Jacques Toubon                                 29/6   1941  68      Avant-hier Lundi
Jacques Balutin                                  29/6   1936  73      Avant-hier Lundi
Lea Massari                                       30/6   1933  76      Hier Mardi
Pierre Mauroy                                    5/7     1928  81      Dimanche prochain
Jacques Chancel                                 2/7     1928  81      Demain Jeudi

Dans l'esprit des Beach Boys, "Surfin' USA" (1963) était un hommage au grand rocker-guitariste noir Chuck Berry. Le problème, c'est que la chanson qui leur a servi de modèle, "Sweet Little Sixteen" (1958) apparaît tellement en filigrane que Chuck Berry a menacé de les poursuivre en justice pour plagiat.

Les Beach Boys ont fini par lui proposer un compromis satisfaisant : rétrocession de la moitié des droits ainsi que son nom crédité comme compositeur au côtés de Brian Wilson

Il faut dire que cette chanson était mondialement connue ayant été reprise par le gratin des showmen de l'époque, de Presley aux Beatles en passant par les Stones.

Notre Johnny national en a chanté une adaptation intitulée "Douces filles de seize ans" à une époque où ne se focalisait pas encore sur les chanteurs portés sur les très jeunes filles.

Chuck Berry lui-même fut condamné pour proxénétisme (il faisait travailler dans un club dont il était propriétaire sa "protégée", une jeune apache de 14 ans.

Contrairement à ce qu'on pourrait penser, ces deux chansons, originaires du Vénézuela, ne sont pas des œuvres folkloriques ou traditionnelles.. Il s'agit d'œuvres contemporaines datant des années 50 déclarées à la Société des auteurs et compositeurs Vénézuelienne.

La chanson qui a inspiré le "Rossignol Anglais" s'intitule "Los Garceros" elle a été écrite par un certain Ignacio Indio Figuereido.

Celle qui est devenue "L'épervier", s'intitulait à l'origine "El gavilán". Ses auteurs se nomment Germán Fleitas Beroes - Juan Vincente Torreabas.

Voilà des gens qui ont permis à Hugues Aufray de se faire connaître dans les années 60, or leur nom n'apparaît nulle part, ni sur les pochettes de       TOUS LES DISQUES comportant ces chansons, ni sur le bulletin de déclaration d'œuvre... 

Comme si on avait cherché à faire croire qu'il s'agissait soit de chansons aux auteurs non indentifiés, soit de chansons co-écrites Pierre Delanoë - Hugues Aufray.

S'ils avaient déclaré ses œuvres comme des adaptations, ils n'auraient touché que 2/12 èmes des droits d'auteur. Ne l'ayant pas fait, ils ont touché l'intégralité des droits depuis cette époque. Ce qui représente sans doute une somme plutôt coquette...

Omission singulière de la part d'Hugues Aufray, dont l'engagement humaniste n'a échappé à personne, et encore plus de le part de Pierre Delanoë qui fit jusqu'à son décès un membre éminent du directoire de notre SACEM. A moins que les droits des auteurs des pays du Tiers-Monde ne méritent pas les mêmes égards...

1    Sinik                                Les séquelles                                     26/6         1980    29        Après-demain Vendr
2    Garou                              You Can Leave Your Hat On            26/6         1972    37        Après-demain Vendr
3    Cali                                 Sans la nommer                                 28/6         1968    41        Dimanche prochain
4    Tiken Jah Fakoly             Quitte le pouvoir                                23/6         1968    41        Hier Mardi
5    George Michael               Last Christmas                                   25/6         1963    46        Demain Jeudi
6    Nicola Sirkis                    La nuit des fées                                  22/6         1959    50        Avant-hier Lundi
7    Isabelle Adjani                 Le mal intérieur                                  27/6         1955    54        Samedi prochain
8    Cyndi Lauper                  True Colours                                     22/6         1953    56        Avant-hier Lundi
9    Robert Charlebois           Demain l'hiver                                    25/6         1944    65        Demain Jeudi
10  Jean-Louis Foulquier       Paris Cinéma                                     24/6         1943    66        Aujourd'hui Mercredi
11  Maryse Gildas                 Mal de toi                                          22/6         1940                Avant-hier Lundi
12  Brigitte Fontaine              Dévaste-moi                                      24/6         1939                Aujourd'hui Mercredi

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Samir Nasri                                                26/6         1987    22        Après-demain Vendr
Patrick Vieira                                             23/6         1976    33        Hier Mardi
Jonathan Lambert                                       23/6         1973    36        Hier Mardi
Zinedine Zidane                                          23/6         1972    37        Hier Mardi
Fabien Barthez                                           28/6         1971    38        Dimanche prochain
Dany Boon                                                 26/6         1966    43        Après-demain Vendr
Douchka                                                    26/6         1966    43        Après-demain Vendr
Emmanuelle Seigner                                    22/6         1966    43        Avant-hier Lundi
Jean-Luc Delarue                                       24/6         1964    45        Aujourd'hui Mercredi
Félix Gray                                                  28/6         1958    51        Dimanche prochain
Véronique Genest                                       26/6         1957    52        Après-demain Vendr
Maxime Bossis                                           26/6         1955    54        Après-demain Vendr
Rachid Arhab                                             26/6         1955    54        Après-demain Vendr
Christine Albanel                                        25/6         1955    54        Demain Jeudi
Jean Tigana                                                23/6         1955    54        Hier Mardi
Meryl Streep                                              22/6         1949    60        Avant-hier Lundi
Annie Duperey                                           28/6         1947    62        Dimanche prochain
Jérôme Savary                                            27/6         1942    67        Samedi prochain
Laurent Terzieff                                          27/6         1935    74        Samedi prochain
Georges Wolinski                                       28/6         1934    75        Dimanche prochain
Claude Chabrol                                          24/6         1930    79        Aujourd'hui Mercredi

Touche à tout de grand talent, ingénieur de l'Ecole Centrale, critique et musicien de jazz (trompette), romancier, traducteur, poète, parolier, compositeur, directeur artistique (chez Philips) et accessoirement chanteur, ce farfelu qui inventa la pataphysique avait la prémonition qu'il n'atteindrait pas la quarantaine. Il est mort en effet à 39 ans et 4 mois, en assistant - à regret - à la représentation de la pièce de Théâtre tirée de son roman "J'irai cracher sur vos tombes". C'était il y a exactement 50 ans aujourd'hui.

Il n'aura pas eu le temps de connaître son plus grand succès dans la chanson "Faut Rigoler" (enregistré par Henri Salvador en 1959) qui inspirera à Uderzo et Goscinny la bande dessinée Astérix, qui commence à paraître la même année dans le magazine "Pilote".

La firme Philips (devenue Universal) rend hommage à Boris Vian, mais également les Productions de Jacques Canetti, (l'homme qui l'amena à la chanson et qui rendit son œuvre musicale populaire en 1968 grâce notamment à Serge Reggiani) qui publient un coffret de 100 titres démontrant que ce rebelle était un précurseur (sans lui, Gainsbourg n'aurait probablement jamais écrit de chansons). C'est de là que j'ai tiré la plupart des 12 extraits que vous allez entendre.

Saurez-vous deviner les interprètes qui lui rendent hommage dans le quiz que je vous propose ? 

01. Gérard Rinaldi & les Charlots : "Fais-moi mal, Johnny"
02. Hugues Aufray : "Ses baisers me grisaient"
03. Serge Reggiani : "Arthur où t'as mis le corps ?"
04. Jacques Higelin : "L'année à l'envers"
05. Les Têtes Raides : "Je voudrais pas crever"
06. Joan Baez : "A tous les enfants"
07. Jean-Louis Aubert : "Ils cassent le monde"
08. Sanseverino : "La java des bombes atomiques"
09. Catherine Ringer : "Les joyeux bouchers"
10. Chanson Plus Bi-Fluorée : "Complainte du progrès"
11. Bénabar : "Blouse du dentiste"
12. Ray Charles : ""Blouse du dentiste" (extrait d'un duo avec H. Salvador aux Victoires de la Musique 11/02/1996)

En 2005, un procès pour plagiat fut intenté à la célèbre Beyoncé Knowles (née à Houston, USA en 1981) par une jeune chanteuse peu connue nommée Jennifer Armour (née dans le Minnesota en 1985).

Les faits exposés devant la Cour étaient les suivants : en janvier 2003, Jennifer Armour enregistra une maquette a cappella d'une chanson dont elle était l'auteur, "Got A Little Bit Of Love for You". Son manager, un certain Marc McKinney, adressa cette démo à plusieurs maisons de disques parmi lesquelles Columbia Records (firme de Beyoncé) et Atlantic (firme de Sean Paul), mais n'obtint aucune réponse.

En février de la même année Beyoncé entrait en studio pour enregistrer un nouvel album et s'adjoignit en juin la collaborations de Sean Paul qui apporta un RnB intitulé "Baby Boy" (co-signé par toute l'équipe de Beyoncé y compris son producteur Scott Storch, son collaborateur Robert Waller et son vieux copain Jay Z).
Cette chanson atteignit la 1ère place au billboard américain.

Or il se trouve qu'il y a une certaine ressemblance entre les deux chansons. C'est ce que démontra un expert qui testa les deux mélodies sur un panel d'auditeurs et affirma que l'oreille la moins averti détectait une certaine ressemblance.

La juge (qui devait sans doute apprécier Beyoncé) ne suivit pas l'expert sur ce point, la plaignante fut déboutée, et la qualification d'enfreinte à la loi sur le copyright ne fut pas retenue. 

D'autant que ni la production de Beyoncé, ni Sean Paul ne reconnurent avoir reçu cette maquette. 

Ce qui prouve que la poste fonctionne mal aux Etats Unis. Moralité : rien ne vaut le service public !

1    Amel Bent                 Scandale                                        21/6      1985    24        Dimanche prochain
2    Thomas Dutronc        Des frites, bordel !                          16/6      1973    36        Avant-hier Mardi
3    Nâdiya                      Signes                                            19/6      1973    36        Demain Vendredi
4    Bénabar                    Chez Laurette                                 16/6      1969    40        Avant-hier Mardi
5    Lio                            Attends ou va-t'en                          17/6      1962    47        Hier Mercredi
6    Manu Chao               Bongo bong                                    21/6      1961    48        Dimanche prochain
7    Gérard Lanvin           Le Chevalier blanc                          21/6      1950    59        Dimanche prochain
8    Demis Roussos          From Souvenirs To Souvenirs         15/6      1946    63        Lundi dernier
9    Chico Buarque          Essa Moça Tá Diferente                 19/6      1944    65        Demain Vendredi
10  Johnny Hallyday        Aber nur mit mir                             15/6      1943    66        Lundi dernier
11  Paul McCartney        Live And Let Die                            18/6      1942    67        Aujourd'hui Jeudi
12  Annie Cordy              Petite fleur                                      16/6      1928    81        Avant-hier Mardi

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Richard Gasquet                                                         18/6     1986    23        Aujourd'hui Jeudi
Prince William Windsor (Héritier Angleterre)               21/6     1982    27        Dimanche prochain
Venus Williams                                                           17/6     1980    29        Hier Mercredi
Jamel Debbouze                                                         18/6     1975    34        Aujourd'hui Jeudi
Julie Depardieu                                                           18/6     1973    36        Aujourd'hui Jeudi
Jean Dujardin                                                             19/6     1972    37        Demain Vendredi
Cédric Pioline                                                             15/6     1969    40        Lundi dernier
Nicole Kidman                                                           20/6     1967    42        Après-demain Sam.
François Baroin                                                          21/6     1965    44        Dimanche prochain
Caroline Diament                                                        20/6     1963    46        Après-demain Sam.
Michèle Laroque                                                        15/6     1960    49        Lundi dernier
Philippe Manœuvre                                                     19/6     1956    53        Demain Jeudi
Michel Platini                                                       21/6            1955    54        Dimanche prochain
Etienne Chatilliez                                                         17/6     1952    57        Hier Mercredi
Fabienne Thibeault                                                      17/6     1952    57        Hier Mercredi
Michel Blanc                                                       16/6            1952    57        Avant-hier Mardi
Lionel Ritchie                                                       20/6            1949    60        Après-demain Sam.
Bernard Giraudeau                                                     18/6     1947    62        Aujourd'hui Jeudi
Brigitte Fossey                                                            15/6     1946    63        Lundi dernier
Eddy Merckx                                                             17/6     1945    64        Hier Mercredi
Victor Lanoux                                                            18/6     1936    73        Aujourd'hui Jeudi
Claude Brasseur                                                         15/6     1936    73        Lundi dernier
Guy Bedos                                                                 15/6     1934    75        Lundi dernier
Laurence Badie                                                          15/6     1934    75        Lundi dernier
Michou                                                                       18/6     1931    78        Aujourd'hui Jeudi
Jean-Marie Le Pen                                                     20/6     1928    81        Après-demain Sam.
Jean d'Ormesson                                                        16/6     1925    84        Avant-hier Mardi    

Voici deux musiques populaires (dont on ne connaît pas les compositeurs) qui présentent des mélodies semblables bien qu'elles soient nées à 8000 kilomètres l'une de l'autre.

- La première, sans doute la plus ancienne, est le résultat de la fusion de deux musiques lombardes. Un certain Carlo Tuzzi la mit en paroles en 1908 et elle devint le plus célèbre hymne révolutionnaire italien sous le titre "Bandiera Rossa" (Drapeau Rouge).
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa (bis)
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà (ter)
Evviva il comunismo e la libertà.

- La seconde, d'inspiration religieuse, est née à la Jamaïque dans les communautés rasta. Les percussions sont sur un rythme Nyahbinghi et les paroles sont basées sur les idéaux bibliques des rastafari. Elle s'intitule "Rivers Of Babylon".
Le texte provient d'un psaume de la Bible (Psaume 137 - Livre des Psaumes - Ancien Testament).

By the rivers of Babylon
Where we sat down
And there we wept
When we remembered Zion.

Sur les rives de Babylone (le Tigre et l'Euphrate)
Nous étions assis et nous pleurions en nous souvenant de Sion (Jérusalem)

(L'opéra de Verdi, Nabucco, est inspiré du même épisode biblique)

Cette chanson a commencé à se faire connaître grâce au film "The Harder They Come" avec Jimmy Cliff (en 1972) où elle était interprétée par The Melodians. C'est surtout grâce à la reprise disco de Boney M qu'elle est devenue populaire en 1978.

Pour prouver qu'il s'agissait de la même mélodie, il suffisait d'étirer en longueur la mélodie de "Bandiera Rossa" et de la superposer aux chœurs de Boney M, ce qui, grâce à l'informatique musicale, n'est qu'une formalité.

C'est cette superposition progressive que je me propose de vous faire écouter...

"Things We Said Today" est une chanson des Beatles (principalement écrite par Paul McCartney) qui fait partie de la B.O. du de leur premier film "A Hard Day's Night' en 1964.

Elle a été reprise et réorchestrée "reggae" en 1995 par le groupe Québecquois Kid Créole & The Coconuts, spécialiste des reprises de chansons dans le style salsa et disco (on leur doit notamment d'avoir ressuscité  "Pepito mi Corazon" vers la même époque).

C'est vraisemblablement ce style qui a inspiré Robert Goldman quand il composa en 2007 "Simon Papa Tara" pour Yannick Noah.

On retrouve bien la même mélodie tout au long du couplet avec ce même balcncement jamaïcain qui accentue la ressemblance...

Ne trouvez-vous pas ? 

1    Michaël Gregorio          Yesterday (imitation)                             10/6         1984    25        Aujourd'hui Mercredi
2    Johnny Depp                Johanna (Sweeney Todd)                     9/6           1963    46        Hier Mardi
3    Boy George                  Do You Really Want To Hurt Me         14/6         1961    48        Dimanche prochain
4    François Morel             Hôtel Beau-Rivage                               10/6         1959    50        Aujourd'hui Mercredi
5    Valérie Mairesse           Rêve de Starlett                                    8/6           1955    54        Lundi dernier
6    Bonnie Tyler                 Louise                                                  8/6           1951    58        Lundi dernier
7    Julie Driscoll                 Tramp                                                  8/6           1947    62        Lundi dernier
8    Chantal Goya               Il court les filles                                     10/6         1942    67        Aujourd'hui
9    Nancy Sinatra               Bang Bang                                            8/6           1940    69        Lundi dernier
10  João Gilberto                So danço samba                                   9/6           1931    78        Hier Mardi
11  Patachou                      Que reste-t-il de nos amours ?              10/6         1918    91        Aujourd'hui

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Florent Malouda (footballeur)                                    13/6      1980    29        Samedi prochain
Jean Galfione                                                             9/6        1971    38        Hier Mardi
Steffi Graf (ex-joueuse de tennis)                               14/6      1969    40        Dimanche prochain
Jean Alesi                                                                  11/6      1964    45        Demain Jeudi
Vincent Perez                                                            10/6      1962    47        Aujourd'hui Mercredi
Laurent Boutonnat                                                     14/6      1961    48        Dimanche prochain
Michael J. Fox (Retour vers le futur)                          9/6        1961    48        Hier Mardi
Agnés Soral                                                               8/6        1960    49        Lundi dernier
Hugh Laurie (Dr House)                                            11/6      1959    50        Demain Jeudi
Dove Attia                                                                 8/6        1957    52        Lundi dernier
Daniel Chenevez (ex-Niagara)                                   12/6      1956    53        Après-demain Vendr
José Bové                                                                 11/6      1953    56        Demain Jeudi
Franck Beard (ZZ Top)                                             11/6      1949    60        Demain Jeudi
Donald Trump (milliardaire américain)                        14/6     1946    63        Dimanche prochain
Roland Moreno (Inventeur de la carte à puce)            11/6     1945    64        Demain Jeudi
Chick Corea (très grand pianiste jazz USA)               12/6     1941    68        Après-demain Vendr
Jackie Stewart                                                           11/6      1939    70        Demain Jeudi
Jean-François Kahn                                                   12/6      1938    71        Après-demain Vendr
Michel Jazy (athlète demi-fond)                                  13/6      1936    73        Samedi prochain
Francis Lemaire                                                         8/6        1936    73        Lundi dernier
Gene Wilder (Acteur - Réalisateur USA)                   11/6     1933    76        Demain Jeudi
Prince Philip (Mountbatten)                                        10/6      1931    78        Aujourd'hui Mercredi
Ex-reine Fabiola (de Mora y Aragón)                        11/6     1928    81        Demain Jeudi
Raphaël Geminiani (coureur cycliste)                          12/6      1925    84        Après-demain Vendr
Barbara Bush                                                            8/6        1925    84        Lundi dernier
Claude Estier                                                             8/6        1925    84        Lundi dernier
George Bush (senior)                                                 12/6      1924    85        Après-demain Vendr
Jean Lacouture                                                          9/6        1921    88        Hier Mardi        

Les chanteurs de variétés italiens ont, vous l'avez remarqué, un timbre de voix assez particulier. La fameuse "voce cassata" (voix cassée) assez proche des chanteurs de blues. 
Sans doute pour qu'on ne les confonde pas avec les chanteurs lyriques italiens... Il n'y a pas de danger, d'ailleurs.

C'est cette particularité typiquement transalpine qui fait que, dans la comparaison d'aujourd'hui, nous aurons un certain mal à distinguer les deux artistes que nous comparons. 

L'un se nomme Riccardo Cocciante (de l'autre côté de la frontière) et Richard Cocciante de ce côté-ci, mais il s'agit bien du même.
Il a interprété en 1980 une chanson intitulée "Avec simplicité" et co-écrite avec de Serge Lama (qui l'a aussi interprétée, d'ailleurs).

Quinze ans plus tard en 1995, un italo-belge du nom de Claude Barzotti (Francesco pour les dames), composa et interpréta "Passion Blanche", une chanson qui présente quelques ressemblances mélodiques avec celle de son compatriote.

La ressemblance, assez subtile au début, devient de plus en plus flagrante dans le refrain, accentuée par le fait qu'on finit par ne plus distinguer avec certitude la voix de l'un et l'organe de l'autre.

Du coup, ce duo ressemble à un solo comme deux gouttes de Lambrusco (à déguster bien frais, sur la terrasse). 

1    Duffy                           Mercy                            1/6        1984    25        Lundi dernier
2    Faudel                         Mon pays                      6/6        1978    31        Après-demain Sam.
3    Alanis Morissette      Let's Do It                     1/6        1974    35        Lundi dernier
4    Roberto Alagna          La donna è mobile         7/6        1963    46        Dimanche prochain
5    Thierry Hazard           Le jerk                           7/6        1962    47        Dimanche prochain
6    Prince                          The Most Beautiful Girl…        7/6       1958    51        Dimanche prochain
7    Johnny Clegg             Asimbonanga                 7/6        1953    56        Dimanche prochain
8    Frédéric François       Et si l'on parlait d'amour           3/6       1950    59        Hier Mercredi
9    Antoine                       Je dis ce que je pense…            4/6       1944    65        Aujourd'hui
10  Tom Jones                  It's Unusual                   7/6        1940    69        Dimanche prochain
11  Henri Tisot                 Les baleines                  1/6        1937    72        Lundi dernier

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Rafael Nadal (Tennisman Esp)                                   3/6       1986    23        Hier Mercredi
Justine Hénin (Joueuse de tennis belge)                       1/6       1982    27        Lundi dernier
Sarah Lelouch (Actrice)                                             7/6        1976    33        Dimanche prochain
Cafú (Footballeur brésilien)                                        7/6        1970    39        Dimanche prochain
Michael J. Fox (Acteur USA "Retour vers le futur")    6/6       1961    48        Après-demain Sam.
Alan Wilder (Clavier du groupe Depeche Mode)        1/6       1959    50        Lundi dernier
Bartabas                                                                    2/6        1957    52        Avant-hier Mardi
Björn Borg                                                                6/6        1956    53        Après-demain Sam.
Patrick Besson (Ecrivain)                                           1/6        1956    53        Lundi dernier
Tony Blair                                                                 6/6        1953    56        Après-demain Sam.
Olivier Dassault                                                         1/6        1951    58        Lundi dernier
Guy Carlier                                                                5/6        1949    60        Demain Vendredi
Martin Lamotte                                                          2/6        1947    62        Avant-hier Mardi
Patrick Préjean (Comédien français)                          4/6       1944    65        Aujourd'hui
Patrick Le Lay (ex-VRP Coca Cola)                         7/6       1942    67        Dimanche prochain
Charlie Watts (Batteur des Rolling Stones)                 2/6       1941    68        Avant-hier Mardi
Maïté (Marie-Thérèse Ordonez)                                2/6       1938    71        Avant-hier Mardi
Jean-Pierre Gaillard (Ex-chroniqueur boursier)           2/6       1937    72        Avant-hier Mardi
Morgan Freeman (Acteur USA)                                1/6       1937    72        Lundi dernier
Albert II (Roi de Belgique)                                         6/6        1934    75        Après-demain Sam.
Raúl Castro (Président Cubain)                                  3/6       1931    78        Hier Mercredi
Alexandre Tarta (Réalisateur TV)                               1/6       1928    81        Lundi dernier
Maurice Séveno (Ex-journaliste TV)                          6/6       1925    84        Après-demain Sam.
Tony Curtis (Acteur USA)                                         3/6        1925    84        Hier Mercredi
Alain Resnais (Réalisateur)                                         2/6        1922    87        Avant-hier Mardi
Roger Borniche (ex-inspecteur & romancier)              7/6       1919    90        Dimanche prochain             

Florent Pagny fait en ce moment la promo de son nouvel album "C'est comme ça" (sorti le 30.05.2009 chez Mercury) entièrement chanté en espagnol . L'une des chansons, que l'on a d'ailleurs entendu sur notre antenne, s'intitule "Me sento bien" (je me sens bien). Elle a été écrite, comme toute les autres chansons de cet album, par un exilé cubain qui vit à Paris depuis 18 ans et qui se nomme Raul Paz.

Or il se trouve que cette chanson ressemble assez étrangement à une chanson française qui est un standard en Amérique Latine depuis un bon quart de siècle (je peux en témoigner, je l'ai entendue dans une boîte Porto-Ricaine il y a 21 ans). Elle s'intitule en espagnol "La quiero a morir" et il en existe des centaines de versions dont la plus réussie est orchestrée en salsa. Il est peu probable que Raul Paz ne l'ait jamais entendue (ce serait bien le premier cubain a ne pas connaître cette salsa). 

La version originale n'est autre que le premier grand succès de Francis Cabrel, "Je l'aime à mourir", composée en 1979 (soit trente ans avant celle de Florent Pagny). C'est la version en espagnol chantée par Cabrel lui-même que nous allons comparer à la chanson de Pagny.

Ce n'est pas souvent que nous avons l'occasion d'entendre nos chanteurs s'exprimer dans la langue de Cervantes...

1    Stanislas (Renoult)              Le manège                                29/5   1973    36        Après-demain Vendr
2    Chiara Mastroianni             La ballade du mois de juin         28/5   1972    37        Demain Jeudi
3    Kylie Minogue                    Je ne sais pas pourquoi             28/5   1968    41        Demain Jeudi
4    Peri Cochin                        Pour la Saint Sylvestre              28/5   1965    44        Demain Jeudi
5    Lenny Kravitz                     Believe In Me                           26/5   1964    45        Hier Mardi
6    François Rollin                    Le mot "colibri"                         31/5   1953    56        Dimanche prochain
7    Dee Dee Bridgewater         Roploplos                                 27/5   1950    59        Aujourd'hui
8    Catherine Lara                    La craie dans l'encrier               29/5   1945    64        Après-demain Vendr
9    Alain Souchon                    Le Bagad de Lann Bihoue         27/5   1944    65        Aujourd'hui
10  Luis Rego                           Le petit capuchon                     30/5   1943    66        Samedi prochain
11  Clint Eastwood                   Bouquet Of Roses                    31/5   1930    79        Dimanche prochain

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Sébastien Grosjean                                                    29/5      1978    31        Après-demain Vendr
Sylvie Tellier (Miss France 2002)                               28/5      1978    31        Demain Jeudi
Clémentine Autain                                                      26/5      1973    36        Hier Mardi
Barbara Schulz (Actrice)                                            25/5      1972    37        Avant-hier Lundi
Isabelle Carré (Actrice)                                             28/5      1971    38        Demain Jeudi
Sandrine Bonnaire (Actrice)                                       30/5      1967    42        Samedi prochain
Noel Gallagher (Guitariste groupe Oasis)                    29/5      1967    42        Après-demain Vendr
Elise Lucet                                                                 30/5      1963    46        Samedi prochain
LaToya Jackson                                                        29/5      1956    53        Après-demain Vendr
Dominique Paillé (Homme politique UMP)                 28/5      1956    53        Demain Jeudi
Mehdi (El Glaoui) (Acteur - Belle et Sébastien)    26/5            1956    53        Hier Mardi
François Bayrou                                                        25/5      1951    58        Avant-hier Lundi
Bertrand Delanoë                                                      30/5      1950    59        Samedi prochain
Corinne Le Poulain (Actrice)                                      26/5      1948    61        Hier Mardi
Henri Emmanuelli                                                       31/5      1945    64        Dimanche prochain
Helmut Berger                                                           29/5      1944    65        Après-demain Vendr
Alain Duhamel                                                           31/5      1940    69        Dimanche prochain
Laurent Terzieff                                                         27/5      1935    74        Aujourd'hui
Sonia Rykiel (Haute couture)                                     25/5      1930    79        Avant-hier Lundi
Agnès Varda (Réalisatrice)                                        30/5      1928    81        Samedi prochain
Jean-Paul Rouland (le moustachu)                              28/5      1928    81        Demain Jeudi
Louis Velle                                                                29/5      1926    83        Après-demain Vendr
Marcel Bluwal                                                           26/5      1925    84        Hier Mardi
Claude Pinoteau (Réalisateur)                                    25/5      1925    84        Avant-hier Lundi
Bernard Clavel (Romancier)                                       29/5      1923    86        Après-demain Vendr
Henry Kissinger (Homme politique USA)                   27/5      1923    86        Aujourd'hui
Christopher Lee (Acteur - Comte Dracula)                27/5      1922    87        Aujourd'hui             

Je vais sans doute me faire mal voir par les admirateurs de Charles Aznavour. Qu'ils sachent que je n'ai nullement l'intention de déboulonner cet immense artiste. Il est souvent arrivé que dans cette chronique de démontrer, montage à l'appui, que même les plus grands compositeurs n'ont pas été à l'abri d'une réminiscence.

"La mamma", célèbre chanson qu'Aznavour composa et interpréta en 1963 sur des paroles de Robert Gall (papa de France) en est un exemple intéressant.

Elle ressemble tellement à une chanson paraguayenne composée dans les années 50 (je n'ai pas la date exacte mais l'enregistrement le plus ancien que j'ai pu me procurer date de 1959), "El reservista purajhei", qu'Aznavour, n'a pas exclu avoir été influencé à son insu... 

Et être disposé à trouver un arrangement avec l'avocat des ayant-droits paraguayens (cf. note en espagnol en bas de page). Elle est interprétée ici par les Machucambos.

J'ignore de quelle nature a été ce compromis (financier, sans doute), car les auteurs crédités pour "La mamma" sont à ce jour les mêmes qu'à l'origine (et il y a peu de chances pour que ça change, les deux auteurs de la chanson paraguayenne étant décédés respectivement en 1984 et 1984). 

On remarquera à l'écoute que le rythme (appelé la guarania, dûe aux indiens Guaranis), les harmonies et la mélodie sont souvent très proches...

Les deux chansons que nous comparons sont extraites de deux célèbres albums sortis à un an d'intervalle.

"Thank You" figure dans le premier album de Dido (Dido Flourian Cloud de Bounevialle O'Malley Armstrong, chanteuse britannique née à Londres en 1971) "No Angel" sorti en 2001 et classé deuxième plus grosse vente du XXIème siècle au Royaume Uni (la chanson avait d'abord été enregistrée pour un single en 1998). 

"Losing Grip" (je perds prise) figure dans le tour premier album solo d'Avril Lavigne (Avril Ramona Lavigne, chanteuse canadienne anglophone née dans l'Ontario en 1984 d'un père d'origine française, Jean-Claude Lavigne) "Let Go" (comprenant le tube "Complicated"), sorti en 2002 : c 'est le deuxième album le plus vendu de l'année 2002 (après "Sleeping With Ghost", de Placebo). 

Or il n'est pas invraisemblable de supposer que Clif Magness, producteur d'Avril Lavigne se serait beaucoup inspiré de la chanson de Dido.

A part quelques légères différences mélodiques, l'esprit, la tonalité, le rythme et même la voix des deux chanteuses présentent tellement de similitudes que le montage et même la superposition s'imposent d'eux-mêmes... 

On sait qu'il y a un précédent - dont nous avons déjà parlé - concernant la chanteuse Canadienne : une plainte concernant la chanson "Girlfriend" dont le refrain était emprunté à une chanson des 70's, "I Wanna Be Your Girlfriend".

1      Rose (Keren Meloul)               La liste                                               24/5              1978        31            Dimanche prochain
2      Elsa (Lunghini)                         Bouscule-moi                                    20/5              1973        36            Aujourd'hui
3      Stomy Bugsy                            C'était en colos                                 21/5              1972        37            Demain Jeudi
4      Yannick Noah                           Dans l'eau de la claire fontaine      18/5              1960        49            Avant-hier Lundi
5      François Feldman                     Slave                                                  23/5              1958        51            Samedi prochain
6      Arno (Hintjens)                        La fille du Père Noël                         21/5              1949        60            Demain Jeudi
7      Grace Jones                               La vie en rose                                   19/5              1948        61            Hier Mardi
8      Cher (Cherilyn La Pierre)         The Beat Goes On                            20/5              1946        63            Aujourd'hui
9      Joe Cocker                                 The Letter                                          20/5              1944        65            Aujourd'hui
10    Bob Dylan                                 Rainy Day Women                          24/5              1941        68            Dimanche prochain
11    Guy Marchand                         Naranjo en flor                                  22/5              1937        72            Après-demain Vendr
12    Charles Aznavour                    Oublie Loulou                                   22/5              1924        85            Après-demain Vendr

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Michaël Llodra                                                                 18/5          1980        29            Avant-hier Lundi
Thomas Langmann                                                          24/5          1972        37            Dimanche prochain
Rubens Barichello (pilote F1)                                         23/5          1972        37            Samedi prochain
Christophe Dominici (rugbyman)                                  20/5          1972        37            Aujourd'hui
Naomi Campbell                                                               22/5          1970        39            Après-demain Vendr
Héléna Noguerra                                                              18/5          1969        40            Avant-hier Lundi
Eric Cantona                                                                     24/5          1966        43            Dimanche prochain
Claire Nebout (actrice)                                                    20/5          1964        45            Aujourd'hui
Pete Townshend (guitariste des Who)                        19/5          1964        45            Avant-hier Lundi
Sophie Davant                                                                  19/5          1963        46            Hier Mardi
Fiona Gélin                                                                        24/5          1962        47            Dimanche prochain
Kristin Scott-Thomas                                                      24/5          1960        49            Dimanche prochain
Jean-Pierre Bacri                                                               24/5          1951        58            Dimanche prochain
Anatoli Karpov (joueur d'échecs)                                 23/5          1951        58            Samedi prochain
Myriam Boyer (actrice)                                                   23/5          1948        61            Samedi prochain
Jean-Pierre Haigneré (spationaute)                               19/5          1948        61            Hier Mardi
Jackie Berroyer                                                                 24/5          1946        63            Dimanche prochain
Priscilla Beaulieu - Presley                                              24/5          1945        64            Dimanche prochain
Dominique Lavanant                                                       24/5          1944        65            Dimanche prochain
Christine Delaroche (comédienne - chanteuse)          24/5          1944        65            Dimanche prochain
Stéphane Collaro                                                              20/5          1943        66            Aujourd'hui
Archie Shepp (musicien & chanteur de jazz)               24/5          1937        72            Dimanche prochain
Joan Collins (actrice - feuilleton "Dynasty")               23/5          1933        76            Samedi prochain
Maurice André (trompettiste)                                        21/5          1933        76            Demain Jeudi
Bernadette Chirac                                                            18/5          1933        76            Avant-hier Lundi
Michael Lonsdale                                                            24/5          1931        78            Dimanche prochain
François Nourissier                                                         18/5          1927        82            Avant-hier Lundi
Dora Doll                                                                           19/5          1922        87            Hier Mardi                     

      Isabelle Mergault       JOKER                                 11/5                           Lundi dernier
1    Max Boublil               Tu vas prendre                      17/5   1979    30        Dimanche prochain
2    Laura Pausini             La solitudine                          16/5   1974    35        Après-demain Sam.
3    David Charvet           Should I Leave                      15/5   1972    37        Demain Vendredi
4    Nikos Aliagas            L'envie d'aimer                      13/5   1969    40        Hier Mercredi
5    Enya                          Orinoco Flow (Sail Away)     17/5   1961    48        Dimanche prochain
6    Patrick Bruel             Il suffirait de presque rien       14/5   1959    50        Aujourd'hui Jeudi
      J.-François Derec      JOKER                                 11/5   1957    52        Lundi dernier
7    Jean-Marie Bigard     Un poil de cul…                    17/5   1954    55        Dimanche prochain
8    Renaud                      La jeune fille du métro            11/5   1952    57        Lundi dernier
9    Stevie Wonder          Master Blaster                       13/5   1950    59        Hier Mercredi
10  Ringo Willycat           Trop belle pour rester seule    11/5   1947    62        Lundi dernier
11  Michel Fugain            Le Roi d'Argot                      12/5   1942    67        Avant-hier Mardi
12  Mireille Darc             Compartiment 23                   15/5   1938    71        Demain Vendredi
      Christine Bravo          JOKER                                 13/5                           Hier Mercredi

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Tony Parker                                         17/5                 1982  27        Dimanche prochain
Billy Crawford                                      16/5                 1982  27        Après-demain Sam.
Michaël Landreau                                 14/5                 1979  30        Aujourd'hui Jeudi
Laetitia Casta                                       11/5                 1978  31        Lundi dernier
Benoît Magimel                                    11/5                 1974  35        Lundi dernier
Nathalie Kassiusclay-Morizot                                       14/5   1973    36        Aujourd'hui Jeudi
Sofia Coppola                                      14/5                 1971  38        Aujourd'hui Jeudi
David Martinon                                    13/5                 1971  38        Hier Mercredi
Gabriela Sabatini                                  16/5                 1970  39        Après-demain Sam.
Cate Blanchett                                      14/5                 1969  40        Aujourd'hui Jeudi
Janet Jackson                                       16/5                 1966  43        Après-demain Sam.
Estelle Lefébure                                    11/5                 1966  43        Lundi dernier
Thomas Hugues                                    11/5                 1966  43        Lundi dernier
Brice Hortefeux                                    11/5                 1958  51        Lundi dernier
Michel Cymès                                      14/5                 1957  52        Aujourd'hui Jeudi
Fanny Cottençon                                  11/5                 1957  52        Lundi dernier
Pierce Brosnan                                     16/5                 1953  56        Après-demain Sam.
Robert Zemeckis                                  14/5                 1952  57        Aujourd'hui Jeudi
Christian Lacroix                                  16/5                 1951  58        Après-demain Sam.
Olivier Lejeune                                     12/5                 1951  58        Avant-hier Mardi
Corinne Lepage                                    11/5                 1951  58        Lundi dernier
Daniel Russo                                        13/5                 1948  61        Hier Mercredi
Laurent Cabrol                                     13/5                 1947  62        Hier Mercredi
Edouard Molinaro                                13/5                 1928  81        Hier Mercredi                              

Je compare aujourd'hui trois couples de chansons. Leur point commun, c'est que les trois titres qui ont servi de modèles sont des tubes et qu'ils ont été interprété par trois stars de la variété française :
Johnny Hallyday, Claude François et Eddy Mitchell...

Bernard Minet ayant copié un passage de "L'idole des jeunes" de Johnny Hallyday,
Calogero un passage d'une chanson de Claude François "Même si tu revenais"
et un groupe japonais le refrain de "Couleur menthe à l'eau" d'Eddy Mitchell

Composée et enregistrée en 1993 par le duo "Los del Rio", "Macarena" était encore 10 ans après l'œuvre musicale rapportant le plus de devises à la Société des droits d'auteur espagnole, la SGAE (en seconde position derrière juste après une œuvre classique contemporaine "Le concerto d'Aranjuez" de Joaquin Rodrigo).

Le duo prétend avoir trouvé l'idée alors qu'ils étaient en tournée en Amérique du Sud, à l'occasion d'une fête (ou était convié le Président Venezuelien Carlos Andres Perez) : pendant la démonstration d'une danseuse de flamenco, le chanteur du groupe s'est mis à improviser pour l'encourager une chanson en tapant dans les mains "Dale a tu cuerpo alegría, Ma'dalena, que tu cuerpo e' pa' darle alegría y cosa' buena". 

C'est sur cette base que les deux compères vont écrire "Macarena" (ils changent le prénom au passage, car Magdalena était déjà le titre d'un succès d'origine Mexicaine) avec au départ un rythme de rumba-flamenco.

Mais c'est la version pop qui va connaître un succès fulgurant. D'abord en Espagne, puis au Mexique, puis à Porto-Rico d'où les touristes américains la font connaître chez eux, notamment dans les communautés latino-américaines de Miami et New York. 

Tube de l'été 1996 (N°1 au Top 50 en France pendant 7 semaines), elle devient même la même l'une des musiques de la campagne électorale de Bill Clinton.

Et pourtant...

... il semblerait que le jour ou Los del Rio ont trouvé cette mélodie, ils ne l'auraient pas improvisée ex nihilo : le leitmotiv du prénom "Macarena" le phrasé et la mélodie du couplet rappellent étrangement un autre prénom, "Micaela", qui est le leitmotiv d'une chanson d'un autre groupe espagnol Desmadre 75 (desmadre signifie "bazar"). 
La chanson, intitulée "Tengo una pena" (j'ai une peine) était la face B du tube espagnol de l'été 1975 ("Saca el güisky, Cheli") qui avait fait redu ce groupe célèbre.

De là à penser que Los del Rio avaient écouté les deux côtés du disque, il n'y aurait rien d'étonnant : les musiciens sont des gens plutôt curieux...

1    Chris Brown                    Run It                                          5/5     1989    20        Hier Mardi
2    Pauline Croze                  T'es beau                                     4/5     1979    30        Avant-hier Lundi
3    Eagle-Eye Cherry            Save Tonight                               7/5     1971    38        Demain Jeudi
4    Laurence Boccolini          Le lendemain elle était souriante   8/5     1963    46        Après-demain Vendr
5    Bono (U2)                       I Still Haven't Found What...        10/5   1960    49        Dimanche prochain
6    Marie Myriam                 L'oiseau et l'enfant                       8/5     1957    52        Après-demain Vendr
7    Frank Michael                 Le chanteur des amoureux           7/5     1953    56        Dimanche prochain
8    Dick Annegarn                Bruxelles                                     9/5     1952    57        Samedi prochain
9    Gérard Jugnot                  Oh, les filles !                               4/5     1951    58        Avant-hier Lundi
10  Donovan                         Mellow Yellow                            10/5   1946    63        Dimanche prochain
11  Yvan Dautin                    La Portugaise                              6/5     1945    64        Aujourd'hui
12  Dave                               Je voulais te dire que je t'attends  4/5     1944    65        Avant-hier Lundi

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Virginie Effira                            5/5      1977    32        Hier Mardi
Sophie Thalmann                      7/5      1976    33        Demain Jeudi
Enrique Iglesias                         8/5      1975    34        Après-demain Vendr
Marie-José Pérec                     9/5      1968    41        Samedi prochain
Linda Evangelista                      10/5    1965    44        Dimanche prochain
Rocco Siffredi                          4/5      1964    45        Avant-hier Lundi
Jean-François Copé                 5/5      1964    45        Hier Mardi
Emmanuelle Devos                   10/5    1964    45        Dimanche prochain
Nicolas Vanier                          5/5      1962    47        Hier Mardi
George Clooney                       6/5      1961    48        Aujourd'hui
Anne Parillaud                          6/5      1960    49        Aujourd'hui
Véronique Jannot                      7/5      1957    52        Demain Jeudi
Sylvain Augier                          7/5      1955    54        Demain Jeudi
Philippe Geluck                        7/5      1954    55        Demain Jeudi
Tony Blair                                6/5      1953    56        Aujourd'hui
Isabelle Alonso                         8/5      1953    56        Après-demain Vendr
Béatrice Schonberg                  9/5      1953    56        Samedi prochain
Christian Clavier                       6/5      1952    57        Aujourd'hui
Catherine Laborde                    8/5      1951    58        Après-demain Vendr
Marie-George Buffet                7/5      1949    60        Demain Jeudi
Yves Lecoq                              4/5      1946    63        Avant-hier Lundi
Marie-France Pisier                  10/5    1944    65        Dimanche prochain
Pierre Méhaignerie                    4/5      1939    70        Avant-hier Lundi
Marina Vlady                           10/5    1938    71        Dimanche prochain
Bernard Pivot                           5/5      1935    74        Hier Mardi
Françoise Fabian                      10/5    1933    76        Dimanche prochain
Ettore Scola                             10/5    1931    78        Dimanche prochain
Hosni Moubarak                      4/5      1928    81        Avant-hier Lundi                                     

La chose est assez rare pour être signalée : un des plus grands tubes de Gérard Lenorman a été plagié à l'étranger.

La chanson de Gérard Lenorman s'intitule "Michèle" et date de 1975, époque empreinte de la nostalgie des Beatles ainsi qu'en témoignent deux autres chansons de l'époque ("Paul chantait Yestrday" de Michel Delpech et "Il a neigé sur Yesterday" de Marie Laforêt).

La copie est dûe à Mecano un trio espagnol (deux garçons et une fille) qui allait cartonner deux ans plus tard en 1990 dans le "Top 50" de Marc Toesca en chantant "Une femme avec une femme", puis, un peu plus tard encore : "La hija de la luna".

En 1988, ce groupe (qui existait depuis déjà six ans) s'était amuser à transformer délibérément quelques notes de cette chanson de Gérard Lenorman qu'ils appréciaient (ils prétendront par la suite qu'il s'agissait - cette blague ! - d'un hommage) pour faire cette chanson intitulée "No hay marcha en Nueva York". 

Entre 1982 et 1991 Mecano a produit 7 albums studio, sans compter les "live", compils et versions étrangères en français ou en italien.

Florent Pagny (par ailleurs éleveur de moutons en Patagonie) s'apprête à publier un album le 25 Mai prochain. S'étant assuré de la collaboration à Miami de l'un des producteurs de Jennifer Lopez (il semblerait même qu'il se soit brouillé avec Pascal Obispo. cf notes), il interprète plusieurs chansons en espagnol. 

Le premier single tiré de cet album "C'est comme ça", est sorti le 27 mars dernier.

Le couplet fait irrésistiblement penser à la chanson qui a fait connaître Antoine en 1966 : "Les élucubrations". Chanson qui eut le mérite de secouer la variété bien policée de l'époque du gaullisme triomphant.

Il était trop tentant de mélanger les deux chansons. Je n'ai pas résisté.

1      Lily Allen                                   Smile                                                   2/5           1985             24            Samedi prochain
2      Lorie                                           Où tu n'oses pas                              2/5           1982             27            Samedi prochain
3      Anggun                                     La neige au Sahara                           29/4         1974             35            Aujourd'hui
4      Sébastien Cauet                       Le lapinou à l'Elysée (répé)             28/4         1972             37            Hier Mardi
5      Julie Pietri                                  Magdalena                                        1/5           1957             52            Après-demain Vendr
6      Arielle Dombasle                      Tico tico                                            27/4         1953             56            Avant-hier Lundi
7      Yves Simon                               Diabolo Menthe (B.O.F.)                3/5           1945             64            Dimanche prochain
8      Jacques Dutronc                      J'avais la cervelle qui faisait...        28/4         1943             66            Hier Mardi
9      Georges Moustaki                   De Shanghaï à Bangkok                  3/5           1934             75            Dimanche prochain
10    Jean Rochefort                         Paris-Jadis                                         29/4         1930             79            Aujourd'hui
11    Zizi Jeanmaire                           Bloody Jack                                      29/4         1924             85            Aujourd'hui
12    Danielle Darrieux                      Le premier rendez-vous                   1/5           1917             92            Après-demain Vendr

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Alain Bernard                   1/5                                   1983  26            Après-demain Vendr
David Beckham                2/5                                   1975  34            Samedi prochain
Penelope Cruz                   28/4                                 1974  35            Hier Mardi
Pedro Pauletta                  28/4                                 1973  36            Hier Mardi
Anne-Sophie Lapix          29/4                                 1972  37            Aujourd'hui
André Agassi                   29/4                                 1970  39            Aujourd'hui
Luc de la Rochellière       27/4                                 1966  43            Dimanche prochain
Jan Kounen                       2/5                                   1964  45            Samedi prochain
Charles Berling                 30/4                                 1958  51            Demain Jeudi
Gabrielle Lazure                28/4                                 1957  52            Hier Mardi
Catherine Frot                   1/5                                   1956  53            Après-demain Vendr
Jean Lassalle                     3/5                                   1955  54            Dimanche prochain
Nicolas Hulot                    30/4                                 1955  54            Demain Jeudi
Jerry Seinfeld                    29/4                                 1954  55            Aujourd'hui
Françoie Laborde             1/5                                   1953  56            Après-demain Vendr
Martin Bouygues             3/5                                   1952  57            Dimanche prochain
Ari Vatanen                       27/4                                 1952  57            Avant-hier Lundi
Zouc                                   29/4                                 1950  59            Aujourd'hui
Ginette Reno                     28/4                                 1946  63            Hier Mardi
Gérard Majax                     28/4                                 1943  66            Hier Mardi
Lucien Aimar                    28/4                                 1941  68            Hier Mardi
Marc Blondel                    2/5                                   1938  71            Samedi prochain
Bernard Madoff                29/4                                 1938  71            Aujourd'hui
Jean-Pierre Beltoise         27/4                                 1937  72            Avant-hier Lundi
Hervé Bourges                 2/5                                   1933  76            Samedi prochain
Anouk Aimée                   27/4                                 1932  77            Avant-hier Lundi
Edouard Balladur             2/5                                   1929  80            Samedi prochain
Julien Guiomar                  3/5                                   1928  81            Dimanche prochain                                         

1      Didier Gustin                     Colargol                                         26/4          1966        43            Dimanche prochain
2      Fadela Amara                    Déclaration "La Castafiore"       25/4          1964        45            Samedi prochain
3      Mano Solo                        Aipmer d'amour                            24/4          1963        46            Demain vendredi
4      Robert Smith (Cure)         Inbetween Days                           21/4          1959        50            Avant-hier Mardi
5      Véronique Sanson           Vert, vert, vert                               24/4          1949        60            Demain vendredi
6      Michel Leeb                      J'aime Paris au mois de mai         23/4          1947        62            Aujourd'hui
7      Iggy Pop                            The Passenger                              21/4          1947        62            Avant-hier Mardi
8      Dick Rivers                        Le rock est né à Paname              24/4          1945        64            Demain vendredi
9      Barbra Streisand               My Man                                        24/4          1942        67            Demain vendredi
10    Jacqueline Boyer              Tom Pillibi (Eurovision 60)         21/4          1941        68            Avant-hier Mardi

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Virginie de Clausade                                                   22/4     1981    28        Hier Mercredi
Kaká (Ricardo dos Santos Leite dit)                           22/4     1980    29        Hier Mercredi
Carmen Electra                                                           20/4     1972    37        Lundi dernier
René Zellweger                                                           25/4     1969    40        Samedi prochain
Philippine Leroy-Beaulieu                                           25/4     1963    46        Samedi prochain
Denis Podalydès                                                         22/4     1963    46        Hier Mercredi
José Touré                                                                 24/4     1961    48        Demain vendredi
Andie McDowell                                                        20/4     1958    51        Lundi dernier
Dominique Blanc                                                        25/4     1956    53        Samedi prochain
Michael Moore                                                           23/4     1954    55        Aujourd'hui
Evelyne Bouix                                                             22/4     1953    56        Hier Mercredi
François Sauvadet (Présid. Nouveau Centre Assemblée)         20/4     1953    56        Lundi dernier
Jean-Paul Gaultier                                                       24/4     1952    57        Demain vendredi
François Berléand                                                       22/4     1952    57        Hier Mercredi
Dominique Strauss-Kahn                                            25/4     1949    60        Samedi prochain
Jessica Lange                                                             20/4     1949    60        Lundi dernier
Myriam Boyer                                                            23/4     1948    61        Aujourd'hui
Marylise Lebranchu                                                    25/4     1947    62        Samedi prochain
Nicole Garcia                                                             22/4     1946    63        Hier Mercredi
Christine Ockrent                                                       24/4     1944    65        Demain vendredi
Jean-François Stévenin                                               23/4     1944    65        Aujourd'hui
Philippe Séguin                                                           21/4     1943    66        Avant-hier Mardi
Sophie Garel                                                              22/4     1942    67        Hier Mercredi
Bertrand Tavernier                                                      25/4     1941    68        Samedi prochain
Al Pacino                                                                   25/4     1940    69        Samedi prochain
Marie-José Nat                                                          22/4     1940    69        Hier Mercredi
Jack Nicholson                                                           22/4     1937    72        Hier Mercredi
Francis Lai                                                                 26/4     1932    77        Dimanche prochain
Albert Uderzo                                                            25/4     1927    82        Samedi prochain
Elizabeth II (Windsor)                                                 21/4     1926    83        Avant-hier Mardi                                                                

Rappelons les règles (très simples) du jeu du pouët-pouët : il y a, dans les 9 extraits de chansons que nous allons entendre, un mot ou une expression (toujours le même) remplacé par un bruit intempestif, le fameux pouët-pouët. 
Il s'agit pour nos chroniqueurs de faire appel à leur mémoire (s'ils connaissent une des chansons utilisées, ce qui en l'occurrence serait surprenant) ou à leur esprit de déduction pour identifier le mot caché

1      Louisy Joseph              Assis par terre                                  14/4          1978        31            Hier Mardi
2      Lou Bega                       Mambo N°5                                       13/4          1975        34            Avant-hier Lundi
3      Gad Elmaleh                  Passe-moi ton numéro                     19/4          1971        38            Dimanche prochain
4      Samantha Fox               I Only Wannna Be With You         15/4          1966        43            Aujourd'hui
5      Nathalie Dessay           Les oiseaux dans la charmille         19/4          1965        44            Dimanche prochain
6      Zazie                               Des rails                                             18/4          1964        45            Samedi prochain
7      Laurent Baffie               Le resto porno (canular)                 18/4          1958        51            Samedi prochain
8      Michel Blanc                 Le mec plus ultra                              16/4          1952        57            Demain Jeudi
9      Gérard Schivardi           Profession de foi                              17/4          1950        59            Après-demain vendredi
10    Josiane Balasko            Complainte des filles de joie           15/4          1950        59            Aujourd'hui
11    Claudia Cardinale         Popsy Pop's Song (B.O.F.)             15/4          1939        70            Aujourd'hui

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Jules Sitruk                                           16/4        1990        19            Demain Jeudi
Maria Sharapova                                 19/4        1987        22            Dimanche prochain
Jo-Wilfried Tsonga                             17/4        1985        24            Après-demain vendredi
Maïwenn Le Besco                             17/4        1976        33            Après-demain vendredi
Olivier Besancenot                             18/4        1974        35            Samedi prochain
Victoria Beckham                                17/4        1974        35            Après-demain vendredi
Alexandre Jardin                                 14/4        1965        44            Hier Mardi
Charles Beigbeder                               17/4        1964        45            Après-demain vendredi
Garry Kasparov                                   13/4        1963        46            Avant-hier Lundi
Emma Thompson                                15/4        1959        50            Aujourd'hui
Bernard Montiel                                  19/4        1957        52            Dimanche prochain
Jango Edwards                                    15/4        1950        59            Aujourd'hui
Paloma Picasso                                    19/4        1949        60            Dimanche prochain
Alain Minc                                           15/4        1949        60            Aujourd'hui
Dominique Baudis                              14/4        1947        62            Hier Mardi
Jean-François Balmer                         18/4        1946        63            Samedi prochain
Catherine Allegret                               16/4        1946        63            Demain Jeudi
Michel Denisot                                    16/4        1945        64            Demain Jeudi
Roger-Gérard Schwartzenberg          17/4        1943        66            Après-demain vendredi
Julie Christie                                        14/4        1941        68            Hier Mardi
Claire Brétecher                                   17/4        1940        69            Après-demain vendredi
Vladimir Cosma                                    13/4        1940        69            Avant-hier Lundi
Fernando Botero                                 19/4        1939        70            Dimanche prochain
Perrette Pradier                                    17/4        1938        71            Après-demain vendredi
Raymond Poulidor                              15/4        1936        73            Aujourd'hui
Michel Deville                                     13/4        1931        78            Avant-hier Lundi
Jean-Marie Gustave Le Clézio          13/4        1931        78            Avant-hier Lundi
Francis Lax                                           16/4        1930        79            Demain Jeudi
Georges Descrières                             15/4        1930        79            Aujourd'hui
Charles Pasqua                                    18/4        1927        82            Samedi prochain
Edmonde Charles-Roux                      17/4        1920        89            Après-demain vendredi                                                                          

1  Joss Stone                          Super Duper Love                       11/4      1987    22        Samedi prochain
2    Marina Foïs                  Le bonheur                                  11/4      1972    37        Samedi prochain
3    Axel Bauer                   Cargo de nuit                               7/4        1961    48        Hier Mardi
4    André Manoukian         Initiales DD                                 9/4        1957    52        Demain jeudi
5    Jean-Louis Aubert        A tous ceux qui passent               12/4      1955    54        Dimanche prochain
6    Patrick Hernandez        Born To Be Alive                        6/4        1949    60        Lundi dernier
7    Michèle Torr                C'est dur d'avoir 16 ans               7/4        1947    62        Hier Mardi
8    Nicoletta                      Un vieil air                                   11/4      1944    65        Samedi prochain
9    J.-Paul Belmondo         Un singe en hiver (extrait)             9/4        1933    76        Demain Jeudi
10  J.-Pierre Marielle          Paris-Jadis                                   12/4      1932    77        Dimanche prochain
11  Claude Bolling              Borsalino (B.O.F.)                       10/4      1930    79        Après-demain vendredi

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Teddy Riner (champion olympique de judo)                            7/4       1989    20        Hier Mardi
Franck Ribéry                                                                        6/4       1983    26        Avant-hier Lundi
Laurent Wauquiez                                                                   12/4     1975    34        Dimanche prochain
Guillaume Canet                                                                     10/4     1973    36        Après-demain vendredi
Carole Montillet (skieuse & championne olympique)                7/4       1973    36        Hier Mardi
Julian Lennon (Fils aîné de John Lennon)                                 8/4       1963    46        Aujourd'hui
Bernard Lama                                                                        7/4       1963    46        Hier Mardi
Pascal Olmeta                                                                        7/4       1961    48        Hier Mardi
Alexandre Debanne                                                                8/4       1960    49        Aujourd'hui
Andy Garcia (Acteur U.S.A.)                                                 12/4     1956    53        Dimanche prochain
Jackie Chan (Acteur Kung Fu chinois)                                    7/4       1954    55        Hier Mardi
Jean-Louis Borloo                                                                  7/4       1951    58        Hier Mardi
Daniel Bouton                                                                         10/4     1950    59        Après-demain vendredi
Jean-Pierre Pernaut                                                                8/4       1950    59        Aujourd'hui
Daniel Bilalian                                                                         10/4     1947    62        Dimanche prochain
Joël Robuchon                                                                        7/4       1945    64        Hier Mardi
Jean Benguigui                                                                        8/4       1944    65        Aujourd'hui
Georghe Zamfir (Flûte de Pan : "Le grand Blond")                   6/4       1941    68        Lundi dernier
Herbie Hancock (Pianiste & compositeur jazz)                        12/4     1940    69        Dimanche prochain
Francis Ford Coppola                                                            7/4       1939    70        Hier Mardi
Kofi Hannan                                                                           8/4       1938    71        Aujourd'hui
Roy Thinnes (David Vincent "Les Envahisseurs")                     6/4       1938    71        Avant-hier Lundi
Montserrat Caballé (soprano)                                                 12/4     1933    76        Dimanche prochain
Omar Sharif                                                                            10/4     1932    77        Après-demain vendredi
Jean-Paul Rappenau                                                               8/4       1932    77        Aujourd'hui
Michel Polac                                                                          10/4     1930    79        Après-demain vendredi
Yvette Roudy                                                                         10/4     1929    80        Après-demain vendredi
Sophie Desmarets                                                                   7/4       1922    87        Hier Mardi
Ravi Shankar (joueur de sitar, père de Norah Jones)               7/4       1920    89        Hier Mardi                                                                                

Le 12 Mai 2001, au 46ème Grand prix de l'Eurovision qui se tient à Copenhague (et qui verra triompher l'Estonie) pleuvent les accusations de plagiats : les Suédois sont soupçonnés d'avoir plagié la chanson de la concurrence Belge de l'Eurovision 1996, on trouve que la chanson du groupe Grec Antique (qui se classe 3ème) ressemble étrangement à un tube de Joe Dassin ("Il était une fois nous deux").

         Pour couronner le tout, la chanson qui représente la France, "Je n'ai que mon âme", chantée par la canadienne Natasha St Pier et qui partait favorite, ne se classe que 4ème et l'auteur-compositeur de cette chanson, Jill Kapler (alias Robert Goldman, frère de Jean-Jacques) se voit accusé à son tour d'avoir plagié.
En effet, le refrain de la chanson de Natasha Saint Pier est très proche du refrain d'une chanson datant de 1998 et interprétée par Chantal Eden, une chanteuse d'origine Belge, et intitulée "La vigne de mon père". 
Le procès dure toujours, notamment parce que les avocats de Robert Goldman arguent du fait qu'il a une réputation de compositeur irréprochable.
C'est oublier un peu vite (nous l'avons déjà évoqué dans cette émission)
- qu'un an auparavant, en 2000, il a recyclé la chanson "Aller plus haut' de Tina Arena (© 1999) pour en faire "Parle-moi" pour Isabelle Boulay
- et la même année la chanson "Simon Papa Tara" écrite pour Yannick Noah rappelle une chanson méconnue de Philippe Lavil, "Sauvage" (© 1983)
Nous allons comparer les deux chansons en commençant par la plus ancienne "La vigne de mon père" de Chantal Eden, puis "Je n'ai que mon âme", écrite trois ans après par Natasha Saint Pier...

On s'en souvient (nous avons évoqué il y a quelques mois) la polémique provoquée par la sortie du single de Coldplay, "Viva la Vida" (2008), n°1 des charts américains (place habituellement occupée par du rap ou du RNB). 

L'album sorti en juin est celui qui s'est le mieux vendu dans le monde l'an dernier (6.600.000 exemplaires en 2008, 7 millions en février 2009).

Comme souvent quand un titre connaît un succès planétaire (et génère donc des fortunes en droit d'auteurs), les insinuations de plagiats ont commencé à circuler. 

• L'obscur groupe allemand Creaky Boards estime que la mélodie est copiée sur "The Songs I Didn't Write" (© 2007)
• Le célébre guitariste Joe Satriani intente un procès au motif que Coldplay a plagié sur "If I Could Fly" (© 2004)

Mais il a peu de chances de gagner pour peu qu'on démontre que cette chanson-là ressemble elle-même à 5 œuvres antérieures. Ce qui n'a rien d'étonnant, car il n'y a pas plus "bateau" comme mélodie. Nous allons écouter les titres en question en remontant de la dernière en date jusqu'à la plus ancienne.

Pour mémoire, nous allons entendre successivement, en remontant de la plus récente jusqu'à la plus ancienne :

2008 - Coldplay : "Viva La Vida"
2007 - Creaky Boards : "The Songs I Didn't Write"
2004 - Joe Satriani : "If I Could Fly" 
2002 - Enanitos Verdes : "Francés Limon" 
2000 - John the Whistler : "I'm in Love" 
1992 - Babik Reinhardt : "Histoire simple" (Babik Reinhardt était le fils du grand Django)
1981 - Marty Balin : "Hearts" 
1973 - Cat Stevens (alias Yusuf Islam) : "Heaven / Where True Love Goes"

Vous m'en avez fourni l'idée il y a quelque temps en me faisant découvrir, grâce à la suggestion d'un auditeur, que dans "L'amour sorcier" de Nougaro, on entendait clairement des choristes africains chanter "Barak Obama". 

On a tous, enfants, chanté des paroles de chansons "approximatives".
C'est ce qu'on peut appeler des "hallucinations auditives". Dans les chansons en anglais, mais aussi d'autres langues (africaines par exemple comme d'exemple de l'amour sorcier) certains mots "sonnent" comme du français. Ce qui donne parfois des phrases surréalistes. (Nos amis québécois qui vivent le bilinguisme au quotidien, sont particulièrement friands de cet exercice) 

Du coup, j'ai tenté de mettre au point une méthode ludique qui permettra peut être aux étrangers d'apprendre le français grâce à des chansons de leur pays.

Peut-être reconnaîtrez-vous au passage des extraits de chansons de :

1.  Bryan Adams (Mais qu'est-ce tu manges ?)
2.  Mister Vegas (Allez, vite, au lit ! Il y a du taboulet)
3.  Prince (Mais je vous en prie !)
4.  Megadeth (Passe-lui le beurre)
5.  Cocteau Twins (J'aime ça, le beurre : c'est propre, c'est doux, c'est fort)
6. Metallica (Nous faisons des œufs et, pouic-pouic ! ils se tournent)
7. Mister Vegas (Joli boulot !)
8. Collective Soul (Ah oui, les amis !)

1    Norah Jones                 Come Away With Me           30/3        1979        30        Avant-hier Lundi
2    Martin Rappeneau        Figures imposées                   5/4          1976        33        Dimanche prochain
3    Céline Dion                  Tire l'aiguille                           30/3        1968        41        Avant-hier Lundi
4    Bernard Campan          J'ai besoin de toi                    4/4          1958        51        Samedi prochain
5    Kent (Hervé Despesse)                                             J'aime un pays         31/3     1957    52        Hier Mardi
6    Gary Moore                 Parisienne Walkways           4/4          1952        57        Samedi prochain
7    Richard Gotainer          Pub "Belle des Champs"        30/3        1948        61        Avant-hier Lundi
8    Jimmy Cliff                   Reggae Night                         1/4          1948        61        Aujourd'hui
9    Eric Clapton                 Layla (Unplugged)                 30/3        1945        64        Avant-hier Lundi
10  Pascal Danel                 Kilimandjaro                          31/3        1944        65        Hier Mardi
11  Marcel Amont              Barcarolle Auvergnate           1/4          1929        80        Aujourd'hui

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Cindy Sander                             31/3     1978    31        Hier Mardi
Edouard Cissé                         30/3     1978    31        Avant-hier Lundi
Elodie Bouchez                        5/4       1973    36        Dimanche prochain
Vanessa Demouy                     5/4       1973    36        Dimanche prochain
Sandrine Testud               (joueuse de tennis)   3/4       1972    37        Après-demain Vendr
Clotilde Courau               (actrice & princesse)            3/4       1969    40        Après-demain Vendr
Fabrice Bénichou             (boxeur & acteur)    5/4       1966    43        Dimanche prochain
Tracy Chapman               (chanteuse folk USA)           30/3     1964    45        Avant-hier Lundi
Eddie Murphy                         3/4       1961    48        Après-demain Vendr
Marie-Ange Nardi                   2/4       1961    48        Demain Jeudi
Eric Besson                             2/4       1958    51        Demain Jeudi
Miguel Bosé                            3/4       1956    53        Après-demain Vendr
Charlotte de Turckheim           5/4       1955    54        Dimanche prochain
Vincent Bolloré                        1/4       1952    57        Aujourd'hui
Nonce Paolini                          1/4       1949    60        Aujourd'hui
Al Gore                                   31/3     1948    46        Hier Mardi
Daniel Cohn-Bendit                 4/4       1945    64        Samedi prochain
Pascal Thomas                        2/4       1945    64        Demain Jeudi
Robert Herbin                         30/3     1939    70        Avant-hier Lundi
Colin Powell                            5/4       1937    72        Dimanche prochain
Claude Allègre                         31/3     1937    72        Hier Mardi
Debbie Reynolds   ("Singin' In The Rain")                    1/4       1932    77        Aujourd'hui
Helmut Kohl                            3/4       1930    79        Après-demain Vendr
Robert Badinter                       30/3     1928    81        Avant-hier Lundi
Serge Dassault                 (Serge Bloch)           4/4       1925    84        Samedi prochain
Doris Day (Actrice productrice chanteuse U.S.)                      3/4       1924    85        Demain Jeudi
Arthur Conte (politique, écrivain, historien)                  31/3     1920    89        Hier Mardi
Elodie Bouchez & Vanessa Demouy sont nées toutes deux le 05 Avril 1973 à Montreuil                                                                                   

A n'en pas douter, les chansons interprétées par Dorothée dans les années 90 ont dû rapporter beaucoup de droits d'auteur à Jean-Luc Azoulay, son producteur, parolier et co-compositeur, et Gérard Salesses son "compositeur". Mais nous avons déjà pu le constater à plusieurs reprises, ce duo infernal s'est souvent contenté de signer des musiques empruntées sans vergogne à des créateurs non crédités ni sur la pochette, ni à la SACEM (je l'ai bien sûr vérifié).

C'est notamment le cas de la chanson "Toutes les guitares du Rock N' Roll" chantée par Dorothée en 1992 : le jeu de guitare, le rythme, la découpe sur trois accords est un plagiat flagrant de "Dizzy Miss Lizzy", un rock écrit et créé en 1958 par un certain Larry Williams et dont la version la plus connue est celle des Beatles dans l'album mythique "Help". Car c'est bien le son "Beatles" que les musiciens français ont tenté de reproduire (avec des moyens techniques plus évolués que ceux des années 60). 

Il y a juste une très légère différence dans la mélodie, mais il est étonnant que les éditeurs américains ont laissé Jean-Luc Azoulay s'enrichir avec une musique qu'il n'a manifestement pas inventée. 

Merci à Mikhaël pour cette pertinente suggestion !

Notes

"Dizzy Miss Lizzy", comme "Twist And Shout", "Good Golly Mis Molly" ou "Act Naturally" font partie des rares chansons du répertoire des Beatles non-écrites par eux...
Leur discographie comprend très peu de reprises, la plupart des titres étant des originaux signés Lennon-mcCartney (ce qui ne correspond pas à la réalité, chacun des deux écrivait ses chansons, mais même au moment de la rupture, respectant la convention de leurs débuts, ils co-signaient tout ce que chacun avait écrit). G. Harrison et R. Starr n'étaient pas concernés par ce "contrat moral".

Les rares reprises des Beatles doivent représenter à peu près 5% de leur production discographique...

1    Elisa Tovati                         La grève                                      23/3                 1976          33        Avant-hier Lundi
2    Mariah Carey                     Emotions                                     27/3                 1970          39        Après-demain Vendr
3    Pierre Palmade                   J'te Flashe, j'te Love                    23/3                 1968          41        Avant-hier Lundi
4    Arthur H.                            Confessions nocturnes                 27/3                 1966          43        Après-demain Vendr
5    Kad Merad                        Compil chanteurs inconnus           27/3                 1964          45        Après-demain Vendr
6    Raphaël Mezrahi                 Les Tortues                                 24/3                 1964          45        Hier Mardi
7    Chantal Lauby                    L'été indien (V. Malone)              23/3                 1957          52        Avant-hier Lundi
8    Marianne Sergent               Anna Magdalena Bach                 27/3                 XXXX       XX      Après-demain Vendr
9    Elton John                          Crocodile Rock                           25/3                 1947          62        Aujourd'hui
10  Diana Ross                         Upside Down                              26/3                 1944          65        Demain Jeudi
11  Aretha Franklin                   The House That Jack Built           25/3                 1942          67        Aujourd'hui

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Corneille                                                                 24/3         1977    32        Hier Mardi
Jennifer Capriati (joueuse tennis USA)                    29/3         1976    33        Dimanche prochain
Christophe Dugarry                                                24/3         1972    37        Hier Mardi
Judith Godrèche                                                     23/3         1972    37        Avant-hier Lundi
David Coulthard (Pilote automobile anglais)                 27/3     1971    38        Après-demain Vendr
Terri Moïse (chanteuse USA)                                     28/3     1970    39        Samedi prochain
Benjamin Castaldi                                                   25/3         1970    39        Aujourd'hui
Quentin Tarantino (acteur, réal, prod USA)                 27/3     1963    46        Après-demain Vendr
Roch Voisine                                                          26/3         1963    46        Demain Jeudi
Christophe Lambert                                                29/3         1957    52        Dimanche prochain
Marielle de Sarnez                                                  27/3         1951    58        Après-demain Vendr
Plantu (Jean Plantureux) Dessinateur                           23/3     1951    58        Avant-hier Lundi
Patrick Süskind ("Le Parfum", "La contrebasse")         26/3     1949    60        Demain Jeudi
Philippe de Villiers                                                  25/3         1949    60        Aujourd'hui
Alain Madelin                                                         26/3         1946    63        Demain Jeudi
Bernard Golay (ex animateur TV)                               24/3     1944    65        Hier Mardi
Vangelis (Papathanassiou) Compositeur                      29/3     1943    66        Dimanche prochain
Eric Idle (des Monty Python)                                      29/3     1943    66        Dimanche prochain
Bernard Darniche (ex pilote F1)                                  28/3     1942    67        Samedi prochain
Michael York (acteur & producteur anglais)                27/3     1942    67        Après-demain Vendr
François Léotard                                                    26/3         1942    67        Demain Jeudi
Terence Hill (acteur italo-allemand : "Trinita")              29/3     1939    70        Dimanche prochain
Jean-Pierre Coffe                                                   24/3         1938    71        Hier Mardi
Romain Bouteille                                                     24/3         1937    72        Hier Mardi
Christian Poncelet (ex-président du Sénat)                  24/3     1928    81        Hier Mardi
Pierre Boulez (compositeur, chef d'orchestre)              26/3     1925    84        Demain Jeudi

ERIC CHARDEN AIME BEAUCOUP LES BEATLES !

C'est le moins qu'on puisse dire...

Quand on compare certaines chansons composées par Eric Charden et le répertoire des Beatles, on relève des similitudes mélodiques.
S'il n'y en avait qu'une ou deux on pourrait à la rigueur parler de coïncidence. Mais quand, comme c'est le cas aujourd'hui on en relève 6 (et encore j'en ai mis de côté !) on est en droit d'avoir quelques doutes...

Jugez-en plutôt :  

• Dans l'album intitulé "La Chine" (Ref. Decca 110 014) , paru en 1969 , on dénombre pas moins de 4 phrases mélodiques empruntées aux Quatre de Liverpool. 
"Mes amis" rappelle "Glass Onion" (© 1969)
"La nuit" rappelle le couplet de "Happiness Is A Warm Gun" (© 1968)
"Quand je serai vieux" et "Marquée dans ma main" empruntent deux passages différents - un bout du couplet, un bout du refrain - de "For No One" (© 1966)

• Dans l'album "Stone et Charden" (© 1972 Ami Records, 33 006),
"La musique du camionneur" chantée par Stone & Charden rappelle le solo de guitare de "Get Back" (© 1969)

• Et enfin, il est évident que l'intro de "L'été sera chaud" (single paru en 1979 - Ref. Charles Talar 46 233) doit tout à l'intro de Nowhere Man (© 1965)

Elle a beau avoir vendu 65 millions d'albums dans le monde (dont 45 millions certifiés aux USA), la chanteuse de Country Canadienne Shania Twain (Eilleen Regina Edwards née de père Américain le 28.08.1965 à Windsor dans l'Ontario) est une récidiviste de la photocopieuse musicale. 

En effet,  il lui est arrivé de "recycler" - et de signer - des titres ayant été composés et enregistrés par des artistes sous contrat avec son mari et producteur "Mutt" Lange. 

Elle n'a pas plus d'états d'âme quand elle emprunte à des artistes de plus grande notoriété, mais ça passe beaucoup moins inaperçu.

Par exemple, le couplet de la chanson "Uncle Salty" enregistrée en 1975 groupe de hard rock américain Aerosmith apparaît de façon flagrante dans le couplet du premier grand tube de Shania Twain : "Man I Feel Like A Woman" (© 1996).

Dans un album plus récent (© 2002), le refrain du titre "C'est la vie" a carrément reproduit la mélodie d'un refrain mondialement célèbre : vous n'aurez aucun mal a reconnaître en effet "Dancing Queen" créé par les Suédois d'ABBA en 1976.

Il va de soi que les auteurs des mélodies copiées ne sont pas crédités dans les chansons de Shania Twain (cf. relevés ci-dessous).

1    Mallaury Nataf          Fleur Sauvage                                 19/3            1972    37        Demain jeudi
2    Isabelle Huppert        De rose ne reste que l'épine          16/3            1953    56        Avant-hier Lundi
3    Fanny Ardant             A quoi sert de vivre libre                22/3            1949    60        Dimanche prochain
4    Daniel Lavoie             Ils s'aiment                                      17/3            1949    60        Hier Mardi
5    Guesch Patti               Etienne                                            16/3            1946    63        Avant-hier Lundi
6    George Benson          Give Me The Night                        22/3            1943    66        Dimanche prochain
7    Danièle Gilbert          S'cusez-moi, M'sieur Antoine        20/3            1943    66        Après-demain Vendr
8    Arlette Laguiller        Mon p'tit loup                                  18/3            1940    69        Aujourd'hui
9    Marthe Villalonga      Un éléphant, ça trompe…               20/3            1932    77        Après-demain Vendr
10  Jerry Lewis                What Kind Of Fool Am I                16/3            1926    83        Avant-hier Lundi

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Ronaldinho                                                              21/3      1980    29        Samedi prochain
Shirel (fille de Jeane Manson)                               19/3      1978    31        Demain jeudi
Kevin Federline (danseur-acteur-rappeur)            21/3      1978    31        Samedi prochain
Laeticia Boudou - Hallyday                                    18/3      1975    34        Dimanche prochain
Harry Roselmack                                                   20/3      1973    36        Après-demain Vendr
Christophe Pinna (Karateka)                                 18/3      1968    41        Aujourd'hui
Nathalie Marquay-Pernaut                                    17/3      1967    42        Hier Mardi
José Garcia                                                             16/3      1966    43        Avant-hier Lundi
Xavier Bertrand                                                      21/3      1965    44        Samedi prochain
Natacha Atlas                                                         20/3      1964    45        Après-demain Vendr
Tracy Chapman                                                       20/3      1964    45        Après-demain Vendr
Vanessa Williams (Chanteuse USA)                     18/3      1963    46        Aujourd'hui
Arnaud Lagardère                                                  18/3      1961    48        Aujourd'hui
Luc Besson                                                              18/3      1959    50        Aujourd'hui
Spike Lee                                                                20/3      1957    52        Après-demain Vendr
Bruce Willis                                                             19/3      1955    54        Demain jeudi
Christophe Malavoy                                               21/3      1952    57        Samedi prochain
Pierre Cohen (Maire de Toulouse, un copain)      20/3      1950    59        Après-demain Vendr
Alexandre Arcady                                                   17/3      1947    62        Hier Mardi
Patrick Chesnais                                                     18/3      1947    62        Aujourd'hui
Glenn Close                                                             19/3      1947    62        Demain jeudi
Christian Binet (Dessinateur des Bidochons)       20/3      1947    62        Après-demain Vendr
Erik Orsenna                                                           22/3      1947    62        Dimanche prochain
Marie-Christine Barrault                                       21/3      1944    65        Samedi prochain
Ivan Levaï                                                               18/3      1937    72        Aujourd'hui
Ursula Andress                                                       19/3      1936    73        Demain jeudi
Jacqueline Monsigny                                              22/3      1931    78        Dimanche prochain
Georges Séguy                                                        16/3      1927    82        Avant-hier Lundi
Andrée Chedid                                                        19/3      1920    89        Demain jeudi

Nous allons ensemble tenter de deviner l'identité de deux personnes qui, par un faisceau de coïncidences, 
ont quatre points communs :

Ils sont tous deux nés un 7 Avril
Ils sont tous deux décédés un 13 Octobre
Ils ont tous deux exercé la même profession artistique
La même d'ailleurs que leurs pères respectifs.

Nos chroniqueurs (aidés par le public) doivent donc nous donner deux noms...

1      Vitaa                               Ma sœur                                            14/3          1983        26            Samedi prochain
2      Camille                           Gospel With No Lord                      10/3          1978        31            Hier mardi
3      Keren Ann                    Jardin d'hiver                                    10/3          1974        35            Hier mardi
4      Valérie Lemercier          95 C                                                    9/3            1964        45            Avant-hier Lundi
5      Nina Hagen                   Unbeschreiblich Weiblich              11/3          1955        54            Aujourd'hui
6      Didier Barbelivien        La valse à l'envers                            10/3          1954        55            Hier mardi
7      Bobby Mc Ferrin          Dont Worry Be Happy                    11/3          1950        59            Aujourd'hui
8      Julia Migenes               Habanera (Carmen)                          13/3          1949        60            Samedi prochain
9      Liza Minelli                    Cabaret                                              12/3          1946        63            Demain Jeudi
10    J.-Jacques Debout       Les boutons dorés                           9/3            1940        69            Avant-hier Lundi
11    Al Jarreau                      We're In This Love Together         12/3          1940        69            Demain Jeudi

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Pete Doherty                                                                                     12/3          1979        30            Demain Jeudi
Nicolas Anelka                                                                                 14/3          1979        30            Samedi prochain
Didier Drogba                                                                                   11/3          1978        31            Aujourd'hui Mercredi
Eva Longoria                                                                                    15/3          1975        34            Dimanche prochain
Rona Hartner                                                                                    9/3            1973        36            Avant-hier Lundi
Timbaland                                                                                         10/3          1971        38            Hier mardi
Youri Djorkaeff                                                                                 9/3            1968        41            Avant-hier Lundi
Pascal Elbé                                                                                        13/3          1967        42            Après-demain Vendr
Arthur                                                                                                10/3          1966        43            Hier Mardi
Juliette Binoche                                                                                9/3            1964        45            Avant-hier Lundi
Pascal Légitimus                                                                              13/3          1959        50            Après-demain Vendr
Patrick Dupond                                                                                14/3          1959        50            Samedi prochain
Albert de Monaco                                                                           14/3          1958        51            Samedi prochain
Sharon Stone                                                                                    10/3          1958        51            Hier Mardi
Jean-Yves Lafesse                                                                           13/3          1957        52            Hier Mardi
Oussama Ben Laden                                                                        10/3          1957        52            Hier Mardi
Ornella Muti                                                                                      9/3            1955        54            Avant-hier Lundi
Renaud Donnedieu de Vabres                                                         13/3        1954        55            Après-demain Vendr
Nelson Monfort                                                                               12/3          1953        56            Demain jeudi
Yann Arthus-Bertrand                                                                    13/3          1946        63            Après-demain Vendr
Jacques Doillon                                                                                15/3          1944        65            Dimanche prochain
Bertrand Blier                                                                                    9/3            1939        70            Avant-hier Lundi
Yves Boisset                                                                                     13/3          1939        70            Après-demain Vendr
Eve Ruggeri                                                                                      14/3          1939        70            Samedi prochain
J. Pierre Chevènement                                                                     14/3          1939        70            Samedi prochain
Quincy Jones                                                                                    14/3          1933        76            Samedi prochain

1. C'est une bonne semaine pour le cinéma.
2. Une curiosité : deux cinéastes qui sont "jumeaux" : Bertrand Blier et Yves Boisset.
3. Eve Ruggieri et jean-Pierre Chevènement sont nés le même jour…
4. Le 15 mars est la JOURNÉE INTERNATIONALE CONTRE LA BRUTALITÉ POLICIÈRE

Une coïncidence musicale intéressante : la mélodie du couplet de "Elle", tube de Didier Barbelivien datant de 1982, 
est la même que celle d'une chanson créée en 1969 par Joan Baez au Festival de Woodstock : "Sweet Sir Galahad".
Il faut néanmoins être un peu attentif, car les chansons ne sont pas tout à fait dans la même tonalité...

Tout le monde ne connaît pas encore Alesha Dixon, mais ça ne saurait tarder. Métisse à la plastique irréprochable (de père Jamaïcain de de mère Britannique) elle s'est d'abord fait connaître en Angleterre avec le girlsband Mis-Teeq, elle a sorti le 23 février dernier son second album solo dont deux titres ont déjà paru sous forme de singles. 
L'un "Breathe Slow", cartonne au Royaume Uni, l'autre "The Boy Does Nothing" est en septième place dans les titres les plus téléchargés sur iTunes.

Or justement, certains internautes se posent beaucoup de questions sur ce titre. Ils sont d'accord sur un point : ce titre est la copie d'un autre titre. Mais il y a désaccord sur le titre de la chanson plagiée : les uns pensent que c'est le fameux Mambo N° 5 dans la version de Lou Bega (© 2000) qui a servi de modèle.

Les autres sont persuadés que c'est le non moins célèbre "Chihuahua" de DJ Bobo (© 2003) qui a été "relooké" (maquillé comme une voiture volée) par les auteurs de la chanson d'Alesha Dixon.

Je vais me faire un plaisir de les mettre d'accord : comme "Chihuahua" est une copie de "Mambo N°5", il est fort probable que "The Boy Does Nothing" a emprunté un peu aux deux (comme ça, il n'y aura pas de jaloux).

Nul doute que d'ici peu, une chanson plagiant ces trois-là paraîtra à son tour. C'est ce qu'on appelle de l "production en série". Vous voyez bien que la chanson est une industrie :-)))

Rappelons les règles (très simples) du jeu du pouët-pouët : il y a, dans les 10 extraits de chansons (ou de sketches) que nous allons entendre, un mot ou une expression (toujours le même) remplacé par un bruit intempestif, le fameux pouët-pouët. 
Il s'agit pour nos chroniqueurs de faire appel à leur mémoire (s'ils connaissent une des chansons utilisées) ou à leur esprit de déduction pour identifier le mot caché.

1    Renan Luce                              Monsieur Marcel                05/3/  1980    29        Demain Jeudi
2    Chris Martin (Coldplay)            Viva la Vida                       02/3/  1977    32        Avant-hier Lundi
3    MC Solaar                               Bling-Bling                          05/3/  1969    40        Demain Jeudi
4    John Bongiovi (Bon Jovi)          Runaway                            02/3/  1962    47        Avant-hier Lundi
5    Rose Laurens                           Africa                                 04/3/  1953    56        Aujourd'hui Mercredi
6    Chris Rea                                 On The Beach                    04/3/  1951    58        Aujourd'hui Mercredi
7    Alain Chamfort                         Sinatra                                02/3/  1949    60        Avant-hier Lundi
8    Lou Reed                                 Walk On The Wild Side     02/3/  1942    67        Avant-hier Lundi
9    Danyel Gérard                          Petit Gonzales                     07/3/  1939    70        Samedi prochain
10  Pierre Bénichou                        J'ai bu                                 01/3/  1938    71        Dimanche dernier
11  Harry Belafonte                        Try To Remember              01/3/  1927    82        Dimanche dernier

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

David Skrela                                                    02/3/  1979    30        Avant-hier Lundi
Bertrand Cantat                                                04/3/  1964    45        Aujourd'hui Mercredi
Paul Le Guen                                                    01/3/  1964    45        Dimanche dernier
Nicolas Dupont-Aignan                                    07/3/  1961    48        Samedi prochain
Ivan Lendl                                                        07/3/  1960    49        Samedi prochain
Bambou                                                           01/3/  1959    50        Dimanche dernier
Julien Dray                                                       05/3/  1955    54        Demain Jeudi
Dominique Pinon                                              04/3/  1955    54        Aujourd'hui Mercredi
François Fillon                                                  04/3/  1954    55        Aujourd'hui Mercredi
Corinne Marienneau (bassiste Telephone)         07/3/  1952    57        Samedi prochain
Isabelle Mir                                                      02/3/  1949    60        Avant-hier Lundi
Guy Montagné                                                  06/3/  1948    61        Après-demain Vendr
Nicole Calfan                                                   04/3/  1947    62        Aujourd'hui Mercredi
Brigitte Fossey                                                  07/3/  1946    63        Samedi prochain
Christian Morin                                                 02/3/  1945    64        Avant-hier Lundi
Luc Plamondon                                                02/3/  1942    67        Avant-hier Lundi
Etienne Mougeotte                                            01/3/  1940    69        Dimanche dernier
Ariane Mnouchkine                                          03/3/  1939    70        Hier Mardi
Abdelaziz Bouteflika                                         02/3/  1937    72        Avant-hier Lundi
Mikhail Gorbatchev                                          02/3/  1931    78        Avant-hier Lundi
Philippe Tesson                                                01/3/  1928    81        Dimanche dernier
Claude Gensac                                                 01/3/  1927    82        Dimanche dernier
Denise Gence                                                   08/3/  1924    85        Dimanche prochain
Micheline Dax                                                  03/3/  1924    85        Hier Mardi
Denys de la Patellière                                        08/3/  1921    88        Dimanche prochain

De même qu'il m'a été impossible de vous faire admettre la semaine dernière que les auteurs d'Elvis Presley aient pu plagier une chanson italienne de Gigliola Cinquetti, je pense qu'il vous paraîtra invraisemblable qu'en composant "Why Worry" en 1985 Mark Knopfler, le leader de Dire Straits, ait pu s'inspirer d'une chanson de Michel Sardou (co-écrite avec Pierre Billon, le fils de Patachou) datant de 1978 et intitulée "Je vole".

Moi, je penser que c'est vraisemblable, mais j'y mets un brin de mauvaise foi.

Ça peut très bien n'être qu'un hasard. N'empêche que dans le couplets, les mélodies se ressemblent comme des siamoises, si ce n'est que la chanson de Sardou est à trois temps (comme une valse) et celle de Dire Straits à quatre temps (car c'est une ballade).

Profitez-en pour prendre un petit café car les deux chansons ressemblent surtout à des berceuses. Désolé, mais je j'avais rien d'autre en magasin cette semaine :-)

En France, le nombre de litiges portant sur des plagiats présumés est relativement modeste, et une infime proportion d'entre eux aboutissent à des procès.
Il n'en va pas de même en Italie où les copieurs de mélodie s'en donnent à cœur joie, à tel point qu'il y a des règlements de comptes dans les coulisses du Festival de San Remo qui virent presque à la bataille rangée.

Un cas intéressant est celui du groupe Ricchi e Poveri (au départ deux garçons et deux filles, dans le style ABBA, puis un trio une fille deux garçons). 

1. Ils se font connaître en 1971 avec "Che Sarà" (adaptée en Français sous le titre "Qui saura" interprété par Mike Brant). Et déjà, on remarque une ressemblance assez flagrante avec "London, London" créée en anglais par le brésilien Caetano Veloso l'année précédente (1970).

2. Dix ans plus tard, en 1981, "Sarà perche ti amo", un autre titre de Ricchi e Poveri cartonne jusqu'en France (où il devient la chanson thème du Film "L'Effrontée" de Claude Miller). Des esprits chagrins remarqueront toutefois que cette chanson ressemble à un tube d'Umberto Tozzi, "Tu" datant de 1978 (trois ans plus tôt).

3. En 1985, Ricchi e Poveri remporte haut la main le Festival de San Remo avec "Se m'innamoro". Pourtant, on y retrouve quelques traces de "She's A Lady", un grand succès de Tom Jones datant de 1971.

4. En 1988 enfin, ils retournent à San Remo et font sensation avec une chanson dénonçant les manipulations génériques "Nascerà Gesù" (Jesus naîtra). L'emprunt à Charles Aznavour saute aux oreilles car on reconnaît très nettement "Nous nous reverrons un jour où l'autre" qui fut écrite pour Thierry Le Luron en 1976.

Rappelons les règles (très simples) du jeu du pouët-pouët : il y a, dans les 10 extraits de chansons (ou de sketches) que nous allons entendre, un mot ou une expression (toujours le même) remplacé par un bruit intempestif, le fameux pouët-pouët. 
Il s'agit pour nos chroniqueurs de faire appel à leur mémoire (s'ils connaissent une des chansons utilisées) ou à leur esprit de déduction pour identifier le mot caché.

1    Jeanne Cherhal             Ça sent le sapin                           28/2      1978    31        Samedi prochain
2    Hélène Ségara              L'amour est un soleil                    26/2      1972    37        Demain
3    Sandrine Kiberlain        La chanteuse                               25/2      1968    41        Aujourd'hui
4    Laurent Ruquier            Florilège des débuts                     24/2      1963    46        Hier Mardi
5    Virginie Lemoine           La shamp'rimeuse                        26/2      1961    48        Demain Jeudi
6    Plastic Bertrand            Sentimentale-moi                         24/2      1958    51        Hier (Mardi)
7    Jeanne Mas                  Toute première fois                      28/2      1958    51        Samedi prochain
8    Charlélie Couture          Soudés-soudés                            26/2      1956    53        Demain
9    Louis Bertignac             Ces idées-là                                23/2      1954    55        Lundi dernier
10  Yolande Moreau          Sale affaire…                              27/2      1953    56        Après-demain Vendr
11  Gérard Darmon            Quand je monte chez-toi              29/2     1948    61        Dans trois ans (!)
12  Herbert Léonard           Quelque chose tient mon cœur     25/2      1947    62        Aujourd'hui
13  Michel Legrand            Maquette "Les Jumelles"              24/2      1932    77        Hier (Mardi)

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Joakim Noah                                       25/2     1985    24        Aujourd'hui
Amandine (1er bébé éprouvette)          24/2     1982    27        Hier Mardi
Leyton Hewitt                                      24/2     1981    28        Hier Mardi
Koxie                                                  26/2     1977    32        Demain
Sébastien Lœb                                     26/2     1974    35        Demain Jeudi
Hélène de Fougerolles                         25/2     1973    36        Aujourd'hui
Régis Laspalès                                     25/2     1957    52        Aujourd'hui
Steve Jobs                                           24/2     1955    54        Hier Mardi
Alain Prost                                          24/2     1955    54        Hier Mardi
Mory Kanté                                        24/2     1950    59        Hier (Mardi)
Jean-Marie Cavada                             24/2     1940    69        Hier Mardi
Jacques Séguéla                                  23/2     1934    75        Lundi (avant-hier)
Elisabeth Taylor                                   27/2     1932    77        Après-demain Vendr
Fats Domino                                        26/2     1928    81        Demain Jeudi
Michèle Morgan                                  29/2    1920    89        Dans trois ans (!)

Puisque c'est aujourd'hui votre anniversaire, cher Laurent, je me suis intéressé à une chanson qui a certainement marqué votre petite enfance (je crois même que nous l'avons chantée il n'y a pas très longtemps). 

Il s'agit de "Non ho l'étà" qui permit à une jeune italienne qui avait 17 ans à l'époque, Gigliola Cinquetti, de remporter le Grand Prix de l'Eurovision à Copenhague le 21 Mars 1964. Rappelons que la France s'était honorablement classée 4ème avec "La chanson de Mallory" (interprétée par Rachel) alors que le "luxembourgeois" (c'était un pavillon de complaisance) Hugues Aufray finissait 5ème avec "Dès que le printemps revient". 

Un an plus tard, en mai 1965, Elvis Presley enregistrait "Please Don't Stop Loving Me" signée par la femme du producteur Bob Johnston (manager de Bob Dylan, Johnny Cash, Leonard Cohen, Simon & Garfunkel etc...) qu'il interprète dans le film "Frankie and Johnny" (1966) (où il semble avoir emprunté le costume de Luis Mariano dans le Chanteur de Mexico).

Il est flagrant que la mélodie du couplet de la chanson du King est une copie à peine déguisée de la mélodie de celui de Gigliola Cinquetti.

"Non ho l'età" ayant été traduite dans toutes les langues, il est impossible que cette ressemblance soit dûe au hasard.

Ce n'est qu'en 2003, lors de la sortie du film "Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran" (où Omar Sharif décrocha le César du meilleur acteur) qu'en visionnant les crédits de la chanson "Nouvelle Vague" figurant dans la Bande Originale (l'action se passe dans les années 60) que les éditeurs américains de la version originale se rendirent compte que Richard Anthony percevait depuis 55 ans des droits d'auteur qui ne lui revenaient pas (puisqu'il n'était qu'adaptateur de la version française et non auteur) !!!

Les biographies de Richard Anthony (né le 13 janvier 1938 au Caire) nous apprennent que celui qu'on avait surnommé le "père tranquille du twist" (ou plus méchamment "le Tino Rossi du rock n' roll) attendit son troisième 45 tours pour obtenir son premier grand succès. Il s'agissait d'une chanson intitulée "Nouvelle Vague" (© 1959). Elle précédait de trois ans "J'entends siffler le train" qui bien qu'enregistrée avant lui par Hugues Aufray n'avait eu aucun succès.

A cette époque-là, les originaux des chansons interprétées par les vedettes "yéyés" ne parvenaient pas jusqu'à nous, grâce à un efficace protectionnisme de l'édition phonographique qui ne permettait pas au public de comparer avec les versions originales...

C'est ainsi que nous ignorions par exemple que "Nouvelle Vague", chanson signée Richard Anthony et Armand Canfora (le parolier de "Salade de fruits") était l'adaptation de "Three Cool Cats", une face B enregistrée en 1958 par un groupe noir américain, The Coasters, qui allaient faire un énorme carton l'année suivante avec "Along Came Jones" (version originale de "Zorro est arrivé").

"Three Cool Cats" fut également enregistrée par les Beatles lors de l'audition chez Decca (où ils se firent jeter) avec George Harrison au chant et leur premier batteur, Pete Best, aux drums.

En 1995, lorsque parut l'anthologie des Beatles, le public français découvrit cette version anglo-saxone de "Nouvelle Vague" qui est aujourd'hui plus connue que la version originale.

Mais, ce qu'on continuait à ignorer, c'est que Richard Anthony continuait à percevoir en France des droits d'auteur exorbitants pour une chanson dont il n'était que l'adaptateur : il avait, sans doute par distraction, oublié de le signaler lors du dépôt de la chanson.

Etant donné le succès de cette chanson, autant vous dire que la SACEM n'a pas fini de refaire ses comptes !

Nous allons d'abord écouter la version originale des Coasters, ensuite nous alternerons la version française de Richard Anthony avec la version anglaise des Beatles (qu'ils ne purent jamais sortir en disque puisqu'ils furent refusés à cette audition)...

Rappelons les règles (très simples) du jeu du pouët-pouët : il y a, dans les 10 extraits sonores que nous allons entendre, un mot ou une expression (toujours le même) remplacé par un bruit intempestif, le fameux pouët-pouët. 
Il s'agit pour nos chroniqueurs de faire appel à leur mémoire (s'ils connaissent une des chansons utilisées) ou à leur esprit de déduction pour identifier le mot caché.

1    Rihanna                              Umbrella                               20/2/     1988    21        Après-demain (Vendr)
2    Fred Testot (& Omar)        Bonjour la France                  20/2/     1977    32        Après-demain (Vendr)
3    James Blunt                        Bravery                                 22/2/     1974    35        Dimanche prochain
4    Ophélie Winter                   Dieu m'a donné la foi             20/2/     1974    35        Après-demain (Vendr)
5    Seal                                    A change is Gonna Come      19/2/     1965    44        Demain Jeudi
6    Marianne James                  Les mandarines (Ultima)        18/2/     1962    47        Aujourd'hui
7    Catherine Ringer                 La taille du bambou               18/2/     1957    52        Aujourd'hui
8    Richard Cocciante              Le coup de soleil                   20/2/     1946    63        Après-demain (Vendr)
9    Alice Dona                         Age tendre & tête de bois      17/2/     1946    63        Hier (Mardi)
10  Linda De Souza                  Tiroli - Tirola                         22/2/     1945    64        Dimanche prochain
11  Danièle Evenou                   Marie-Pervenche (duo)          21/2/     1943    66        Samedi prochain
12  Gérard Rinaldi                    "    "    "    "    "    "    "            17/2/     1943    66        Hier (Mardi)
13  Rika Zaraï                          C'est ça la France                  19/2/     1938    71        Demain Jeudi

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :

Mélanie Laurent                                                21/2              1983     26        Samedi prochain
Paris Hilton                                                       17/2              1981     28        Hier Mardi
Steevy Boulay                                                  19/2              1980     29        Demain Jeudi
Armelle Deutsch                                               22/2              1979     30        Dimanche prochain
Drew Barrymore                                              22/2              1975     34        Dimanche prochain
Claude Makelele                                              18/2              1973     36        Aujourd'hui
Philippe Candeloro                                           17/2              1972     37        Hier Mardi
Michael Chang                                                 22/2/             1972     37        Dimanche prochain
Audrey Pulvar                                                  21/2/             1972     37        Samedi prochain
David Douillet                                                   17/2              1969     40        Hier Mardi
Cindy Crawford                                               20/2              1966     43        Après-demain Vendr
Dr Dre                                                             18/2/             1965     44        Dimanche prochain
William Baldwin                                                21/2              1963     46        Samedi prochain
Michael Jordan                                                 17/2              1963     46        Hier Mardi
Laurent Petitguillaume                                       21/2              1961     48        Samedi prochain
John Mc Enroe                                                 16/2              1959     50        Avant-hier (Lundi)
John Travolta                                                    18/2              1954     55        Aujourd'hui
Miou-Miou                                                       22/2/             1950     59        Dimanche prochain
Niki Lauda                                                       22/2/             1949     60        Dimanche prochain
Alain Manoukian (prêt à porter)                        19/2              1946     63        Demain Jeudi
Jean-Claude Dreyfus                                        18/2/             1946     63        Aujourd'hui
André Dussolier                                                17/2/             1946     63        Hier Mardi
Georgina Dufoix                                               16/2/             1942     67        Avant-hier (Lundi)
Roger Gicquel                                                  22/2/             1939     70        Dimanche prochain
Claudine Coster                                                16/2/             1939     70        Avant-hier (Lundi)
Hubert de Givenchy                                          20/2/             1927     82        Après-demain Vendr

Conçue comme un gospel, la chanson "Je t'appartiens", écrite par Gilbert Bécaud et Delanoë en 1955, fut le premier standard international de l'homme à la cravate à pois (le plus célèbre reste "Et maintenant" / "'What Now My Love"). Sous le titre de "Let It Be Me", elle fut notamment reprise par Elvis Presley. 

C'est sans doute cette musique qui a influencé Willie Hutch, artiste-compositeur-producteur de la Motown quand, sous la houlette du pygmalion Berry Gordy, il écrivit en 1970 la musique de "I'll Be There", le plus célèbre tube des Jackson Five (avec Michael Jackson) qui étaient sous contrat depuis deux ans et avaient déjà trois tubes à leur actif. 

Nous allons comparer la chanson de Bécaud dans sa première version (orchestration plutôt vieillotte) avec la chanson des Jackson Five, ensuite nous entendrons Bécaud dans une version plus musclée de "Je t'appartiens" que nous superposerons à la plus belle interprétation de "I'll Be There" que j'ai pu trouver : celle de Mariah Carey.

One T est au départ un dessin animé datant de 2002 dont le clip est encore visible sur internet. Derrière ce DJ virtuel de 13 ans se cache l'équivalent français de Gorillaz, un auteur compositeur du nom d'Eddy Gronfier qui a notamment signé la plupart des musiques de l'album de Doc Gyneco "Quality Street" en avril 2001 et qui a pour ambition affichée de "niquer" la French Touch. 

Repéré et produit par Laurent Boutonnat et Mylène Farmer (sous le même label, Polydor), il assure les premières parties des spectacles d'Alizée, et remixe mêmes certains titres de la belle rousse, notamment "L'instant X". 

Une écoute plus approfondie permet toutefois de constater une ressemblance plus que certaine entre le titre le plus connu de One T, "The Magic Key" (celui qui inspira le dessin animé) signé Eddy Gronfier (© 2002)

et

une chanson sulfureuse de Mylène Farmer sortie trois ans plus tard avec l'album "Avant que l'ombre" (© 2005), intitulée "Q.I." et signée Farmer & Boutonnat. 

L'emprunt au travail de Gronfier est pourtant flagrant. Peut-être serait-il temps de rappeler aux producteurs de musique que le droit d'auteur, en France, est incessible, inaliénable et imprescriptible... Faute de quoi on s'expose à des réclamations pour plagiat partiel ou total...

Le montage commence par "One T", puis Mylène Farmer. Progressivement, on va superposer l'accompagnement de l'un au chant de l'autre et réciproquement. On va même aller jusqu'à mélagner les chœurs, de sorte qu'on aura du mal à distinguer un titre de l'autre. 
Le repère est simple : One T s'exprine en anglais, Mylène Farmer en français...

Rappelons les règles (très simples) du jeu du pouët-pouët : il y a, dans les 11 extraits sonores (8 extraits de chansons + 3 extraits parlés) que nous allons entendre, un mot ou une expression (toujours le même) remplacé par un bruit intempestif, le fameux pouët-pouët. 
Il s'agit pour nos chroniqueurs de faire appel à leur mémoire (s'ils connaissent une des chansons utilisées) ou à leur esprit de déduction pour identifier le mot caché.

1   Elodie Frégé           Je sais jamais    15/2/      1982         27      Dimanche prochain
2   Natasha Saint Pier  Un ange frappe à ma porte                10/2/ 1981 28     Hier (Mardi)
3   Robbie Williams    Straighten Up & Fly Right                 13/2/ 1974 35     Après demain (Vendr)
4   Axelle Red             Bimbo à moi      15/2/      1968         41      Dimanche prochain
5   Dieudonné              J'ai la haine        11/2/      1966         43      Aujourd'hui
6   Buzy                       L'adrénaline       14/2/      1957         52      Samedi prochain
7   Peter Gabriel          Games Without Frontiers 13/2/        1950  59     Après demain (Vendr)
8   Maxime Le Forestier                        Février de cette année-là  10/2/ 1949 60     Hier (Mardi)
9   Jacques Pradel       Entretiens avec F. Dolto  11/2/        1947  62     Aujourd'hui
10 Gérard Lenorman   Dieu est amoureux            09/2/        1945  64     Avant-hier (Lundi)
11 Georgette Lemaire  Des millions d'amoureux  15/2/        1943  66     Dimanche prochain
12 Serge Lama             Le temps de la rengaine   11/2/        1943  66     Aujourd'hui
13 Roland Giraud        B.O.F. "Vive les femmes"                 14/2/ 1942 67     Samedi prochain
14 Pierre Mondy         Entretien avec P. Sébastien               10/2/ 1925 84     Hier (Mardi)

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE DANS CETTE SEMAINE :

Bruno Julliard          9/2  1981      28             Avant-hier (Lundi)
Raphaelle Ricci        14/2              1967         42                  Samedi prochain
Marc Spitz (Nageur. 7 médailles d'or J.O. Munich 1972)    10/1  1950 59     Hier
Paul Amar                11/2              1950         59                  Aujourd'hui
Brice Lalonde           10/2              1946         63                  Hier
Mia Farrow              9/2  1945      64             Avant-hier (Lundi)
Pierrette Brès           12/2              1939         70                  Demain
Jean-Michel Boris    14/2              1933         76                  Samedi prochain
Costa Gavras            12/2              1933         76                  Demain
Paul Bocuse              11/2              1926         83                  Aujourd'hui
Général Marcel Bigeard                14/2          1916              93      Samedi prochain

La mode du "lancer de chaussures" m'a amené récemment à vouloir parodier "Le soulier qui vole", et notamment l'air principal de cette comédie musicale, "Partir", que Chantal Goya interprétait en 1980 accompagnée par des chœurs enfantins. 

C'est en entendant cette mélodie que je me suis aperçu d'une ressemblance musicale qui m'avait échappé à l'époque (sans doute parce que je n'avais pas encore attrapé le vice) : 

En composant cette musique, Jean-Jacques Debout s'était, de toute évidence, inspiré du tube "Feelings", composé en 1973 par un certain Morris Albert (pseudonyme d'un "brésilien" nommé Mauricio Alberto Kaiserman). 

Cette chanson, reprise par les plus grandes stars de l'époque (Sinatra, Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Dionne Warwick), qui fut disque d'or aux USA et d'argent au Royaume Uni, était un plagiat avéré d'une chanson écrite en 1956 par Loulou Gasté (le mari de Line Renaud). Elle fut créée par Dario Moreno dans le film d'Henri Decoin "Le Feu aux poudres" (1957), puis reprise par Line Renaud, et plus récemment par Roch Voisine.

Après 10 ans de procédure, Gasté a fini par obtenir 500.000 dollars de dommages et intérêts (qui n'ont jamais été versés car Morris Albert a pris la fuite) et la reconnaissance de la paternité de la chanson...
Comme nous avons déjà démontré ce plagiat et raconté cette histoire, nous nous contenterons de comparer "Feelings" et "Partir'".

C'est pourquoi la version de "Feelings" que je vous propose, interprétée par Julie Zenatti, figure dans un album qui rend hommage aux  chansons composées par Loulou Gasté...

On commence par la chanson de Chantal Goya, on intercale "Feelings" et on termine par une superposition des deux (grâce à un instrumental interprété par l'Orchestre d'harmonie de Vittel) ...

Rappelons les règles (très simples) du jeu du pouët-pouët : il y a, dans les 10 extraits de chansons que nous allons entendre, un mot ou une expression (toujours le même) remplacé par un bruit intempestif, le fameux pouët-pouët. 
Il s'agit pour nos chroniqueurs de faire appel à leur mémoire (s'ils connaissent une des chansons utilisées) ou à leur esprit de déduction pour identifier le mot caché.

1    Yaël Naïm                       New Soul                                    06/2/                   1978             31     Après demain (Vendr)
2    Shakira                            The One                                      02/2/                   1977             32     Avant-hier (Lundi)
3    Emily Loizeau                  Je suis jalouse                              07/2/                   1975             34     Samedi prochain
4    Natalie Imbruglia             Shiver                                          04/2/                   1975             34     Aujourd'hui
5    Clarika                            Les garçons dans les vestiaires     03/2/                   1967             42     Hier (Mardi)
6    Véronique Rivière            Capitaine                                     05/2/                   1959             50     Demain (Jeudi)
7    Gérard Blanchard            Son amour de voyou                    07/2/                   1953             56     Samedi prochain
8    Serge Llado                     La petite auto                              03/2/                   1951             58     Hier (Mardi)
9    Paulette Coudert              Le nez de Marguerite                   02/2/                   1948             61     Avant-hier (Lundi)
10  William Leymergie           Pacman                                       04/2/                   1947             62     Aujourd'hui
11  Juliette Gréco                  Il n'y a plus d'après                      07/2/                   1927             82     Samedi prochain
12  Mick Micheyl                  Un gamin de Paris                        08/2/                   1922             87     Dimanche prochain

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE DANS CETTE PÉRIODE :

Julie Zenatti                                                05/2/             1981 28                 Demain Jeudi
Mathilda May                                             08/2/             1965 44                 Dimanche prochain
Julien Courbet                                            07/2/             1965 44                 Samedi prochain
Christine Angot                                           07/2/             1959 50                 Samedi prochain
Phil Barney                                                 02/2/             1957 52                 Avant-hier (Lundi)
Azouz Begag                                              05/2/             1957 52                 Demain Jeudi
Laurent Broomhead                                    05/2/             1954 55                 Demain Jeudi
Christine Taubira                                        02/2/             1952 57                 Avant-hier (Lundi)
Nathalie Cole chanteuse                         06/2/             1950                   59     Après-demain Vendr
Niels Arestrup                                            08/2/             1949 60                 Dimanche prochain
Alice Cooper                                              04/2//            1948 61                 Aujourd'hui
Gilbert Collard                                            03/2/             1948 61                 Hier Mardi
Christine Boutin                                          06/2/             1944 65                 Après-demain Vendr
Graham Nash (Crosby Stills & Nash)                              02/2/ 1942             67  Avant-hier (Lundi)
Christian Marin                                           08/2/             1929 80                 Dimanche prochain
Claude Rich                                                08/2/             1929 80                 Dimanche prochain
Valéry Giscard d'Estaing                       02/2/          1926 83        Avant-hier (Lundi)

Attendu par les fans depuis un bout de temps, le 24ème album de Bruce Springsteen (60 ans en septembre prochain) sorti cette semaine (le 26 Janvier) provoque des réactions mitigées. 

Ce qui n'entache pas pour autant sa venue prévue au Festival des Vieilles Charrues le 16 Juillet (25.000 places vendues en une journée). 

Une des critiques que certains se permettent d'adresser au "Boss" est d'ouvrir son album avec un titre dédié à Pete Seeger (un des grands pionniers de la chanson contestataire aux U.S.A.). 

Or, cette chanson, intitulée "Outlaw Pete" (Pete le hors-la-loi) utilise la même ritournelle que l'immense tube du groupe Kiss "I Was Made For Lovin' You" (© 1979) qui ouvrit la voie au style appelé hard disco (et leur fit perdre en même temps leur public d'origine très branché heavy metal)

De nombreux sites sur le net ne parlent que ce prétendu plagiat. Et pourtant, en tendant bien l'oreille, il n'y a qu'une combinaison de quatre petites notes... qui peuvent, si les éditeurs s'en mêlent valoir à Springsteen une note du genre salée...

Le couplet de la chanson de Claude François, "C'est comme ça que l'on s'est aimé" (© 1976) est composé de deux mélodies distinctes : 

La première est très proche du couplet d'une autre chanson sortie la même année, "Je m'envole" (1976) interprétée par Nicole Rieu, 

qui elle-même rappelle le refrain d'une chanson interprétée par Joe Dassin deux ans auparavant "Si tu t'appelles mélancolie" (1974)

La deuxième partie du couplet ressemble étrangement au refrain d'une chanson de Gilbert Bécaud, "L'important, c'est la rose" nettement antérieure (1967). 

Quant on connaît le contentieux qu'il y avait entre eux deux (en 1962, Janet, la femme de Claude François, encore débutant, l'avait quitté pour Bécaud, déjà grande vedette), on se dit que Cloclo a peut-être pensé :
"Tu m'as pris ma femme, je te prends ta musique" C'est dire si, entre lui et "Monsieur 100.000 Volts", le courant passait mal !

Rappelons les règles (très simples) du jeu du pouët-pouët : il y a, dans les 11 extraits de chansons que nous allons entendre, un mot ou une expression (toujours le même) remplacé par un bruit intempestif, le fameux pouët-pouët. 
Il s'agit pour nos chroniqueurs de faire appel à leur mémoire (s'ils connaissent une des chansons utilisées) ou à leur esprit de déduction pour identifier le mot caché.

1    Justin Timberlake             Summer Love                  31/1/  1981    28        Samedi prochain
2    K-Maro                          Femme Like U                31/1/  1980    29        Samedi prochain
3    Jean-Paul Rouve              Les Robins des Bois        26/1/  1967    42        Avant-hier (Lundi)
4    Stéphanie de Monaco      Comme un ouragan          01/2/  1965    44        Dimanche prochain
5    Nicolas Sarkozy              Gabrielle                          28/1/  1955    54        Aujourd'hui
6    Jean Roucas                    L'Eurovision                    01/2/  1952    57        Dimanche prochain
7    Jean-Louis Murat            Démariés                         28/1/  1952    57        Aujourd'hui
8    Phil Collins                      I Wish It Would Rain       30/1/  1951    58        Après-demain Vendr
9    Michel Sardou                 Les beatnicks                  26/1/  1947    62        Avant-hier (Lundi)
10  Michel Delpech               Plus d'bac                        26/1/  1946    63        Avant-hier (Lundi)
11  Bernard Tapie                 Sauve qui peut                 26/1/  1943    66        Avant-hier (Lundi)

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE DANS CETTE PÉRIODE :

Katy Rose (Chanteuse USA)                               27/1/           1987    22        Hier Mardi
Laurent Garnier (DJ)                                            01/2/           1966    43        Dimanche prochain
Manuel Amoros                                                   01/2/           1962    47        Dimanche prochain
Johnny Rotten (Chanteur Sex Pistols)                   31/1/           1956    53        Samedi prochain
Richard Anconina                                                28/1/           1953    56        Aujourd'hui
Tom Selleck                                                        29/1/           1945    64        Demain Jeudi
Marthe Keller                                                      28/1/           1945    64        Aujourd'hui
Angela Davis                                                       26/1/           1944    65        Avant-hier Lundi
Paul Quilès                                                          27/1/           1942    67        Hier Mardi
Vanessa Redgrave (Actrice Britannique)              30/1/           1937    72        Après-demain Vendr
Jean Tiberi                                                           30/1/           1935    74        Après-demain Vendr
Edith Cresson                                                      27/1/           1934    75        Hier Mardi
Gene Hackman (Acteur USA)                             30/1/           1930    79        Après-demain Vendr
Georges Mathieu (Artiste peintre - abstrait)          27/1/           1921    88        Hier Mardi
Pierre Jonquères d'Oriola (Cavalier - J.O.)           01/2/           1920    89        Dimanche prochain

Genèse de la Chanson "Kiss"

Dans la chanson comme dans la peinture ou la littérature, c'est en imitant les grands maîtres qu'on a des chances de les surpasser.
Le 28 Avril 1985 Prince compose à Los Angeles pour le groupe Mazarati, à qui il a déjà livré deux titres d'excellente facture. 

Un peu à court d'inspiration, il enregistre sur un magnéto à cassettes une maquette à la guitare acoustique basée sur un rhythm n' blues de Helene Smith (superbe et talentueuse chanteuse noire) "You Got To Be A Man" (composé en 1967) 

chanson plus ou moins plagiée sur le standard de James Brown "Papa's Got A Brand New Bag" (1965).

Cette maquette, intitulée Kiss, le groupe Mazarati passe la nuit à lui essayer de lui donner une couleur funk.

Le lendemain, Prince repasse en studio, se fait passer la bande de travail et se rend compte, grâce à l'orchestration de Mazarati, qu'il tient là un tube en puissance.
Il emporte la bobine, la retravaille, remplace la basse par un riff de guitare funky et place sa voix de "falsetto" (une octave au-dessus) en reléguant les voix des Mazarati au rag de simple choristes.

Le groupe Mazarati n'aura jamais plus l'occasion de chanter "Kiss" qui devient le 3ème grand hit de Prince en 1986.

Nous allons donc entendre successivement :
1. La chanson de James Brown : ""Papa's Got A Brand New Bag" 
2. Helene Smith "You Got To Be A Man"
3. la démo de Prince (à la guitare acoustique) "Kiss"
4. La version orchestrée par Mazarati qui provoque le déclic chez Prince
5. en fondu enchaîné, le "def" de Kiss par Prince (version LP de 1986, il y a eu par la suite une version "extended")

•La chanson du film "La Boum" ("Reality", interprétée par Richard Sanderson en 1980) présente, à mon avis, une certaine ressemblance, 

1°) pour le couplet, à "Alone Again Naturally", un gros succès populaire du chanteur pop britannique d'origine irlandaise Gilbert O'Sullivan datant de 1972  

2°) pour le refrain, à "Souviens-toi" (© 1974), tout premier 45 Tours (introuvable aujourd'hui) du groupe toulousain Goldfingers (qui allait s'appeler Gold huit ans plus tard) avec comme chanteur Emile (Wandelmer) aujourd'hui associé au groupe de ses anciens concurrents (et amis) : Image (Mario Ramsamy et Jean-Louis Pujade). 

Mais les musiciens d'orchestre le savent aussi bien que moi : tous les slows se ressemblent... pour le plus grand bien de nos courbes démographiques...

Britney Spears défraye la chronique en ce moment (cf. les articles ci-joints relevés dans le journal "20 Minutes" - 15 et 20 Janvier 2009). 
1. Interdite de diffusion aux U.S.A.$

Le troisième single extrait de son album "Circus" (sorti en Novembre 2008 qui comprend notamment le tube "Womanizer") encourt les foudres de la censure américaine car cette chanson contient une obscénité subliminale dans le titre (qui est également le refrain) : "If U Seek Amy"

Explication de texte.  : "All of the boys and all of the girls are beggin' to 
If You Seek Amy"

Si on décompose ses derniers mots, on s'aperçoit qu'il s'agit d'un sigle (et plus précisément d'un acronyme) : 
If est la prononciation anglo-saxonne de la lettre "F"
You est la prononciation anglo-saxonne de la lettre "U"
See est la prononciation anglo-saxonne de la lettre "C"
Ka est la prononciation anglo-saxonne de la lettre "K"
My se prononce "Me". 

Autrement dit : "Fuck Me" (sans commentaires !)
Or "Fuck" fait partie de la liste des sept mots interdits de diffusion sur les radios et TV américaines (les autres sont : shit, piss, cunt, cocksucker, motherfucker, et tits). Dans un film ou une chanson, ils sont implacablement remplacés par le biiiiip de la censure. Inutile de finasser avec les initiales et autres subtilités : d'autres s'y sont essayé comme Van Halen («For Unlawful Carnal Knowledge») ou Black Eyed Peas («Don't Phunk With My Heart»), ils ont été contraints de ré-enregistrer la chanson avec un texte ou un titre modifié.
C'est d'ailleurs ce que s'apprête à faire Britney Spears. La chanson va donc devenir "If You See Amy"

2. Accusation de plagiat

Pour corser le tout, voici qu'une chanteuse inconnue du nom de Jessie Malakouti (chanteuse, auteur-compositeur, danseuse et comédienne américaine née le 30.03.1988 en Californie) accuse Britney Spears d'avoir plagié une chanson sortie quelques mois plus tôt "Trash Me" (mars 2008). 

3. Mon opinion

Si les couplets ont une découpe mélodique distincte, les refrains présentent en effet une indéniable parenté, mais il y a quelque chose d'assez suspect dans cette histoire : 
Jesse Malakouti est une sorte de clone de Britney Spears et son style "singe" celui de la star. 

Comment se fait-il donc que Malakouti ait fait du Britney Spears par anticipation ? 

Tout simplement parce que, d'après des rumeurs, les auteurs de Jessie Malakouti et ceux de Britney se connaissent et se fréquentent. Il n'est donc pas interdit de penser qu'ils auraient eu accès à des maquettes de travail pendant l'élaboration de l'album "Circus" et pratiquer une sorte d'"espionnage industriel".

La plagiaire pourrait bien ne pas être celle qu'on croit... Elémentaire, mon cher Watson !

Dans le montage, la chanson de Jessie Malakouti porte le dossard n°1, 
celle de Britney Spears le dossard n°2

1    Shéryfa Luna                Quelque part                      25/1/  1989    20        Dimanche prochain
2    Alicia Keys                   Piano & I                           25/1/  1981    28        Dimanche prochain
3    Clara Morgane             Sexy Girl                            25/1/  1981    28        Dimanche prochain
4    Omar Sy (& Fred)        La Cartomancienne             20/1/  1978    31        Hier (Mardi)
5    Benjamin Biolay            Mélodie du bonheur            20/1/  1973    36        Hier (Mardi)
6    Muriel Moreno             L'amour à la plage              24/1/  1963    46        Samedi prochain
7    Didier Bourdon             On "peuplu" rien dire           23/1/  1959    50        Après-demain Vendredi
8    Michel Jonasz               Armstrong                          21/1/  1947    62        Aujourd'hui
9    Marie-Paule Belle         Pleurer comme Soraya        25/1/  1946    63        Dimanche prochain
10  Placido Domingo          Les bateaux sont partis       21/1/  1941    68        Aujourd'hui
11  Jeanne Moreau             Tout morose                       23/1/  1928    81        Après-demain Vendredi

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE DANS CETTE PÉRIODE :

Wallen (Chanteuse hip hop)                             23/1/    1978    31        Après-demain Vendr
Thomas Castaignede (Rugbyman)                    21/1/    1975    34        Aujourd'hui
Léa Drucker                                                    23/1/    1972    37        Après-demain Vendr
Marina Foïs                                                     21/1/    1970    39        Aujourd'hui
Franck Lebœuf                                                22/1/    1968    41        Demain Jeudi
David Ginola                                                   25/1/    1967    42        Dimanche prochain
Karin Viard                                                     24/1/    1966    43        Samedi prochain
Stephan Edberg (Tennisman suédois)               19/1/    1966    43        Avant-hier Lundi
Isabelle Nanty                                                 21/1/    1962    47        Aujourd'hui
Nastassja Kinski                                              24/1/    1960    49        Samedi prochain
Pascal Bataille (Animateur & prod. TV)           25/1/    1960    49        Dimanche prochain
Laurent Boyer (Animateur & prod. TV)           23/1/    1958    51        Après-demain Vendr
Christophe Dechavanne (Anim. & prod. TV)   23/1/    1958    51        Après-demain Vendr
Caroline de Monaco                                        23/1/    1957    52        Après-demain Vendr
Raymond Domenech                                       24/1/    1952    57        Samedi prochain
Daniel Auteuil                                                  24/1/    1950    59        Samedi prochain
Jean-Marc Ayrault (Député P.S.)                     25/1/    1950    59        Dimanche prochain
Cyrille Guimard (Dir. Sportif Cycliste)              20/1/    1947    62        Hier (Mardi)
David Lynch (Réalisateur U.S.A.)                    20/1/    1946    63        Hier (Mardi)
Dolly Parton (Chanteuse Country U.S.A.)        19/1/    1946    63        Avant-hier Lundi
Maurice Risch                                                 25/1/    1943    66        Dimanche prochain
Gérard Henandez                                            20/1/    1933    76        Hier (Mardi)
Pierre Tornade                                                21/1/    1930    79        Aujourd'hui
Pierre Tchernia                                                29/1/    1928    81        Hier (Mardi)
Antonio-Carlos Jobim (Compositeur Brésil)     25/1/    1927    82        Dimanche prochain
Georges Lautner                                              24/1/    1926    83        Samedi prochain

Bien que signée Lennon-McCartney, "Ob-La-Di Ob-La-Da" est entièrement l'œuvre de Paul McCartney (Lennon a toujours considéré que c'était une chanson bonne à jeter à la corbeille). 
Elle figure dans le mythique double album blanc, sorti en 1968, et comprenant la plupart des chansons écrites par les Beatles lors de leur séjour "mystique" en Inde, à Rishikesh (en mars 1967). 
Le titre, emprunté à un percussionniste nigérian du nom de Jimmy Scott signifie en dialecte Yorumba : "la vie continue" (life goes on). 

Le rythme de cette chanson est celui d'une danse jamaïcaine appelée "calypso". 

Ce balancement et cette structure harmonique simpliste a influencé nombre de chansons d'esprit "festif". 

On se contentera d'en relever 4 :

Les trois premières sont francophones :
"Chanteur Menteur", de François Valéry (1978)
"Ma valise" de Dorothée (1986)
et "On va tous faire la fête ce soir", des Musclés (1990)
et s'inspirent très nettement du couplet de la chanson des Beatles.

Par contre, la chanson "Why Don't You get A Job", du groupe punk-rock américain The Offspring (1999) 
emprunte plutôt au refrain d'Ob-La-Di Ob-La-Da, mâtiné d'une influence provenant sans aucun doute de "Cecilia" (de Simon & Garfunkel © 1970)...

Rappelons les règles (très simples) du jeu du pouët-pouët : il y a, dans les 11 extraits de chansons que nous allons entendre, un mot ou une expression (toujours le même) remplacé par un bruit intempestif, le fameux pouët-pouët. 
Il s'agit pour nos chroniqueurs de faire appel à leur mémoire (s'ils connaissent une des chansons utilisées) ou à leur esprit de déduction pour identifier le mot caché.

1    Jordy                          Dis, Tino                                14/01/1988              21 ans               Aujourd'hui
2    Yelle                          Je veux te voir                         17/01/1983              26  ans             samedi
3    Sade                          By your side                           16/01/1959              50  ans       vendredi
4    Ellie Medeiros             Toi mon toit                            18/01/1956              53 ans               dimanche
5    Charlotte Julian           Chansons traditionnelles          14/01/1951       58  ans             lundi dernier
6    Marius Trésor             Sacré Marius                          15/01/1950              59  ans             demain jeudi
7    Françoise Hardy         Oh! Chérie                              17/01/1944              65  ans             samedi
8    Richard Bohringer       A mamie                                16/01/1941              68  ans             vendredi
9    Richard Anthony         Le sirop typhon                       13/01/1938              71 ans              hier
10   Jean Dutourd              Emission Apostrophes            14/01/1920              89  ans             aujourd'hui

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE DANS CETTE PÉRIODE :

Mary Pierce                            14/01/1975                       34                        aujourd'hui
Kate Moss                             16/01/1974                       35                        vendredi
Julie Ferrier                            17/01/1971                       38                        samedi
Sylvie Tetud                            17/01/1971                       38                        samedi
Valérie Damidot                      18/01/1965                       44                        dimanche
Jim Carrey                              17/01/1962                       47                        samedi
Dominique Rocheteau             14/01/1955                       54                        aujourd'hui
Thierry Breton                         15/01/1955                       54                        demain
Kevin Kostner                         18/01/1955                       54                        dimanche
Catherine Trautmann               15/01/1951                       58                        demain
Frantz-Olivier Giesbert             18/01/1949                       60                        dimanche
Jaean-Louis Bianco                 12/01/1943                       66                        lundi dernier
Cassius Clay                          17/01/1942                       67                        samedi
Faye Dunaway                        14/01/1941                       68                        aujourd'hui
Cabu                                      13/01/1938                       71                        hier
Daniel Filipacchi                     12/01/2028                       71                        lundi dernier
Marie Dubois                          12/01/1937                       72                        lundi dernier
Roland Petit                           13/01/2024                       75                        hier
Maurice Herzog                      15/01/2019                       90                        demain


• Julie Ferrier et Sylvie Testud sont nées exactement le même jour (17.01.1971)                
• Elie Kakou (né le 12.01.1960) aurait eu 49 ans avant-hier lundi                     
• Dalida (née le 17.01.1933) aurait eu 76 ans samedi                                     

En décembre dernier, après quinze ans de procédure, la Cour d'appel de Rome a admis l'éventualité que
« The Most Beautiful Girl in The World » immense tube planétaire écrit et interprété par Prince en 1994 
pourrait être le plagiat 
d’une chanson disco composée par deux Italiens en 1983, intitulée « Takin' Me To Paradise »  et interprétée par un certain Raynard J. 

Si Prince est déclaré coupable, il pourrait être condamné à ne plus distribuer la chanson sur le territoire italien, et surtout devrait payer un énorme paquet d'arriérés aux auteurs et leur éditeur.

‘Notre chanson est sortie en 1983, en plein boom de la Dance en Italie, elle figure sur plusieurs compilations distribuées dans le monde entier’ ‘Quand nous avons entendu la chanson de Prince pour la première fois, nous avons tout de suite intenté une action en justice, ça fait 15 ans que ça dure, et ce n’est pas fini. La justice italienne est très longue, c’est pourquoi nous avons décidé de rendre l’affaire publique’ ont déclaré les plaignants, Bruno Bergonzi et Michele Vicino.

Le cas est en fait en appel, suite à la première décision de justice, qui en 2003 avait rejeté la demande des 2 auteurs italiens. L’affaire est de nouveau devant les tribunaux depuis décembre 2007.
Pour qu’une sentence soit définitive en Italie, elle doit être rejetée trois fois, cela pourrait donc prendre encore plusieurs années.

Après écoute il apparaît que la mélodie de la chanson de Prince est en effet identique au refrain de la chanson italienne. 
Mais pour pouvoir affirmer qu'il y a eu plagiat délibéré, encore faut-il prouver que Prince a eu connaissance de la chanson italienne, et d'ici qu'on y parvienne, les titres risquent d'avoir basculé dans le domaine public (50 ans après avoir été déposés) ...

Bill Haley & The Comets : "Rock Around The Clock" 1952
a été très nettement inspiré par
Hank Williams : Move It On Over" 1947
qui, d'après les folkloristes américains aurait copié le couplet de
Charley Patton : "Going To Move To Alabama" 1930
lui même ayant partiellement détourné la mélodie de
Jim Jackson "Kansas City Blues" 1927

• On commence donc par le titre le plus ancien, Kansas City Blues (1927), un blues très rudimentaire interprété par un chanteur noir s'accompagnant à la guitare.

• Trois ans plus tard (1930), un autre bluesman noir s'inspire des motifs du précédent pour en faire "Going To Move To Alabama". L'instrumentation de base guitare-chant s'enrichit du "crincrin" d'un "violonneux" (fiddler).  Le bluesman, Charley Patton, est considéré comme une référence par John Lee Hooker, Bob Dylan et Francis Cabrel qui le cite dans la chanson "Cent ans de plus" (1999). 

•17 ans passent et (en 1947) c'est au tout du chanteur (blanc) de country Hank Williams de transformer ce blues en une sorte de gigue très dansante "Move It on Over". A la voix, la guitare et le violon s'ajoute à présent la contrebasse.

• Enfin, en 1952 est écrit "Rock Around The Clock" (qui copie le morceau précédent de façon flagrante) qui sera enregistré en 1954 par Bill Haley (et son groupe "Les Comètes"... de Haley). A la place du violon arrive un instrument qui va donner tout son caractère au rock : la batterie. 

Ce n'est peut-être pas le premier rock n' roll gravé sur disque de l'histoire, mais c'est le premier à connaître un succès mondial. Il s'en est vendu à ce jour environ 25 millions d'exemplaires dans le monde. 
54 ans après son enregistrement, les partisans du candidat démocrate à la maison blanche on fait en 2008 une parodie intitulée "Rock Around Barak".

A noter qu'on désignait par rock n' roll la musique dérivée du blues interprétée par les blancs. La même musique interprétée par les noirs était nommée "Rhythm n' Blues". La première forme de rock n' roll historiquement identifiable (celle de Bill Haley, Eddy Cochran, Buddy Holly et Elvis Aaron Presley) était appelée "Rockabilly".

Rappelons les règles (très simples) du jeu du pouët-pouët : il y a, dans les 11 extraits de chansons que nous allons entendre, un mot ou une expression (toujours le même) remplacé par un bruit intempestif, le fameux pouët-pouët. 
Il s'agit pour nos chroniqueurs de faire appel à leur mémoire (s'ils connaissent une des chansons utilisées) ou à leur esprit de déduction pour identifier le mot caché.

1. Olivia Ruiz : "Malagueña"                       née le 01.01.1980     a fêté ses 29 ans le Jour de l'An
2. Lara Fabian : "Till I Get Over You"        née le 09.01.1970     aura 39 ans vendredi
3. Pascal Obispo : "Tout pour ma chérie"   né le   08.01.1965     aura 44 ans jeudi
4. Thomas Fersen : "Diane de Poitiers"      né le   04.01.1963     a 46 ans dimanche dernier
5. Sapho : "Complainte de Rutebeuf"          née le 10.01.1950     aura 59 ans samedi
6. Louis Chedid : "Baby Sister"                   né le    01.01.1948    a fêté ses 61 ans le Jour de l'An
7. David Bowie : "Jean Jeannie"                 né le    08.01.1947    aura 62 ans jeudi
8. Rod Stewart : "Sailing"                            né le    10.01.1945    aura 64 ans samedi
9. Georges Chelon  "La métamorphose"    né le    04.01.1943    a 66 ans dimanche dernier
10. Joan Baez "Sag mir wo die Blumen..."  née le  09.01.1941    aura 68 ans vendredi
11. Ginette Garcin : "Jésus Tango" née le  04.01.1028     a 81 ans depuis dimanche dernier

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE DANS CETTE PÉRIODE :

Magali Vaé                              née le 06.01.1987                               22 ans depuis hier mardi
Marilyn Manson                      né le   05.01.1969                               40 ans depuis lundi
R-Kelly                                   né le   08.01.1967                               42 ans demain jeudi
Sandrine Alexi             née le 04.01.1966                               43 ans depuis dimanche dernier
Frédéric Taddei                       né le   05.01.1961                               48 ans depuis lundi
Christine Lagarde                    née le 01.01.1956                               53 ans depuis le Jour de l'An     (nom de jeune fille Christine Lallouette)
Ph. Douste-Blazy                     né le   01.01.1953                               56 ans depuis le Jour de l'An
Thierry Ardisson                      né le   06.01.1949                               60 ans depuis hier mardi
Catherine Nay                         née le 01.01.1944                               65 ans depuis le Jour de l'An

Il y a exactement un an, en janvier 2008, quand est sorti l'album de Bernard Lavilliers "Samedi soir à Beyrouth", le blog du chroniqueur Bertrand Dicale à révélé que deux textes avaient été empruntés à des poètes méconnus (Claude Roy et René Laporte) jadis mis en musique et enregistrés par un certain James Olivier, qui fréquentait les mêmes cabarets rive-gauche que le grand Nanard (notamment "la Méthode", rue Descartes, où débutèrent également Coluche et Maurane).

L'affaire ayant fait grand bruit, Lavilliers avait laissé entendre que c'était son secrétaire qui avait négligé de créditer les véritables auteurs sur la pochette de l'album, ce qui fut rectifié lors de la réédition suivante. 

Or, en écoutant ce disque plus attentivement et j'ai découvert une troisième coïncidence troublante, puis une quatrième, puis une cinquième !

1°) Le texte de la chanson "Maria Bonita" ressemble (en plus moderne, en plus "brésilien") à un poème de Louis Brauquier (écrivain et poète Marseillais -1900-1970) enregistré en 1990 par un autre ancien camarade de scène de Bernard Lavilliers : Gérard Pierron.

2°) Le texte de "Rafales" a de toute évidence été inspiré par celui d'une chanson de Léo Ferré datant de 1960 : "Le vent".

3°) Enfin, le refrain de "Ma belle" est totalement copié sur un "Tu m'as quitté", poème de Jacques Prévert mis en musique par Henri Crolla (le guitariste d'Yves Montand) et déposé ) à la SACEM le 04 Mai 1960.

A ce jour, ces crédits d'auteur n'ont toujours pas été rectifiés sur la pochette du disque. C'est fou ce que le secrétaire de M. Lavilliers est tête en l'air !...

Merci aux disques "Chant du Monde" pour leur précieuse collaboration.

Notes & Références :

On sait que Serge Gainsbourg a eu beaucoup recours aux talents d'arrangeur de Jean-Claude Vannier, qui fut le maître d'œuvre de l'album "L'histoire de Melody Nelson". Beau joueur, Gainsbourg, en panne de mélodies au moment d'enregistrer cet album, crédita Vannier comme co-compositeur. On sait qu'en réalité Melody Nelson est presque entièrement l'œuvre de ce dernier, musicalement tout au moins...

Il semblerait que Serge Gainsbourg ait tellement aimé les musiques de Vannier, qu'il finit même par plagier mine de rien la mélodie du thème principal du film "Comédie d'Eté" (© 1989), une sorte de berceuse russe interprétée par la vedette du film, Maruschka Detmers

pour en faire 

"Amour des feintes", interprétée un an plus tard (en 1990) par Jane Birkin.

Bien que ces chansons soient dans des tonalités différentes, leur "cousinage" est flagrant. De la belle ouvrage cependant dans les deux cas, on ne peut que le constater.

Merci au site BIDE & MUSIQUE pour m'avoir fourni cet enregistrement de "Comédie d'Eté", aujourd'hui pratiquement introuvable (sinon aux puces de Saint Ouen, et encore !).

Bien classé dans plusieurs pays d'Europe (N°1 : Royaume Uni, Danemark, Suisse, Belgique, Pays Bas et N°2 en France et en Allemagne) , l'album "This Is The Life" de la jeune écossaise Amy MacDonald (21 ans : née en Août 1987 à Glasgow) sorti en septembre 2008, certifié disque de platine dans plusieurs pays, vient d'atteindre les 2 millions d'exemplaires vendus dans le monde. 

La chanson "This Is The Life" (sortie en single) est en ce moment le 2ème titre le plus téléchargé sur iTunes. Les prestations d'Amy MacDonald à la TV, notamment à Taratata (avec son titre sorti l'an dernier Mister Rock n' Roll) et la promo de son passage au Bataclan en novembre n'y sont certainement pas étrangères.

Sur les dix chansons que comprend l'album, "This Is The Life" est la deuxième qu'on entend. Or, en écoutant la 6ème plage, intitulée "Let's Start A Band", on a une bizarre impression de déjà vu : et pour cause : le rythme, les accords, plusieurs phrases musicales et même certains mots comme "singing the song" ou "singing my song" sont identiques. Ce qui m'a permis de superposer certains passages des deux chansons.  

On jurerait que c'est le même Play-Back Orchestre qui a servi deux fois, avec des dosages légèrement différents, mais qui ne trompe pas une oreille avertie comme celle d'Alain, l'auditeur qui m'a signalé cette curiosité.

Car il s'agit bien d'une curiosité : ce n'est pas la première fois qu'on évoque un auto-plagiat, mais sur le même album, ça ne s'était pas encore produit. Preuve que, chez MacDonald, on ne laisse rien perdre.

1.    Jean-Baptiste Maunier     : "Concerto pour deux voix" né le 22.12.1990 (18 ans aujourd'hui)
2.    Vanessa Paradis               : "Be My Baby" née le 22.12.1972 (36 ans aujourd'hui)
3.    Dany Brillant                       : "Dormir avec toi" né le 28.12.1968 (40 ans samedi)
4.    Carla Bruni                         : "Ex-fan des sixties" (duo avec Voulzy à "Taratata") née le 23 .12.1968 (40 ans demain)
5.    Christophe Miossec         : "On était tellement de gauche" né le 24.12.1964  (44 ans demain)
6.    Diane Tell                            : "Je veux être aimée de vous"née le 24.12.1959  (49 ans demain)
7.    Jean-Luc Lahaie                : "Tu me perdras Venise" né le 23.12.1958 (50 ans demain)
8.    Desireless                           : "Voyages, voyages"née le 25.12.1952  (56 ans mercredi)
9.    Gilbert Montagné               : "Dock Of The Bay" (reprise d'Otis Redding")né le 28.12.1951 (57 ans samedi)
10.   Gérard Depardieu            : "Quand j'étais chanteur" (B.O. film éponyme)né le 27.12.1948  (60 ans vendredi
11.   Jean Ferrat                        : "Mis à part" né le 26.12.1930 (78 ans jeudi)
12. Régine                                  : "Azzuro" née le 26.12.1929 (79 ans jeudi)
13. André Verchuren               : "Perle de cristal" né le 28.12.1921 (87 ans samedi)

FETENT EGALEMENT LEUR ANNIVERSAIRE CETTE SEMAINE :